give someone a hand
숙어B1누군가를 도와주다; 누군가에게 박수를 보내다
phrase
- 1
도와주다, 손을 보태다 — 어떤 일을 하는 사람을 도와주다; 손을 보태다B1
to help someone do something, especially a practical task
Can you give me a hand with these boxes?
이 상자들 옮기는 것 좀 도와줄 수 있어?
My neighbor gave me a hand when my car would not start.
차가 시동이 걸리지 않았을 때 이웃이 나를 도와주었다.
- 2
박수를 보내다 — 누군가에게 박수를 보내다B2
to applaud someone
Please give our guest speaker a big hand.
초청 연사께 큰 박수 부탁드립니다.
Let’s give the children a hand for their wonderful performance.
아이들의 멋진 공연에 박수를 보내 줍시다.
뉘앙스 · 쓰임
help보다 더 구어적이고 친근하며, 특히 실제로 함께 옮기거나 고치거나 정리하는 등 손을 보태는 느낌이 강합니다. lend someone a hand와 거의 같지만, give someone a hand가 더 널리 쓰이고 자연스러운 경우가 많습니다. assist는 더 격식 있고 사무적입니다.
‘돕다’의 뜻일 때는 보통 give + 사람 + a hand 구조를 씁니다: “give me a hand,” “give him a hand.” 무엇을 도와주는지 말할 때는 with를 붙여 “give me a hand with this box”처럼 씁니다. “Give her a hand!”가 발표나 공연 뒤에 나오면 ‘도와줘’가 아니라 ‘박수쳐 주세요’라는 뜻일 가능성이 큽니다.
유의어 뉘앙스 비교
- help someone
- 가장 일반적인 표현으로, 신체적 도움뿐 아니라 모든 종류의 도움에 넓게 쓰입니다.
- lend someone a hand
- 의미가 거의 같지만 약간 더 관용적·부드럽게 들릴 수 있습니다.
- assist someone
- 더 격식 있고 업무적이며 공적인 상황에 어울립니다.
- applaud someone
- 더 직접적이고 약간 격식 있는 표현입니다.
- clap for someone
- 실제로 손뼉을 친다는 행동을 더 분명히 나타냅니다.
반의어
- refuse to help
- 도움을 주지 않겠다고 거절한다는 직접적인 반대 의미입니다.
- leave someone to it
- 상대가 혼자 하도록 내버려 둔다는 뜻으로, 반드시 비협조적이라는 뉘앙스는 아닐 수 있습니다.
- boo someone
- 박수 대신 야유를 보낸다는 뜻으로, 강한 반대 의미입니다.
- ignore someone
- 반응이나 인정을 하지 않는다는 뜻으로, 박수의 사회적 인정과 반대됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]hand는 오래전부터 ‘손’뿐 아니라 ‘일손, 도움, 참여’를 뜻해 왔습니다. 그래서 give someone a hand는 문자 그대로 손을 내어 준다는 이미지에서 ‘일을 도와주다’라는 뜻으로 발전했습니다. 박수의 의미는 손으로 박수를 치는 행동에서 나온 것으로, ‘a big hand’는 ‘큰 박수’를 뜻합니다.
💡 누군가에게 내 손을 빌려 준다고 생각하면 ‘도와주다’가 되고, 많은 사람이 손뼉을 치는 장면을 떠올리면 ‘박수를 보내다’가 됩니다.