give someone time
숙어B1누군가에게 생각하거나 적응하거나 회복할 시간을 주다
phrase
- 1
누군가가 생각하거나 결정하거나 적응하거나 회복할 수 있도록 충분한 시간을 허락하다B1
to allow someone enough time to think, decide, adjust, recover, or do something
Give him time; he has just started the new job.
그에게 시간을 좀 줘. 그는 새 일을 막 시작했잖아.
She may forgive you eventually, but you need to give her time.
그녀가 결국 너를 용서할 수도 있지만, 그녀에게 시간이 필요해.
뉘앙스 · 쓰임
“wait for someone”은 단순히 기다린다는 뜻이 강하고, “give someone time”은 상대가 스스로 준비되거나 결정할 여유를 주는 배려의 뉘앙스가 있다. “be patient with someone”은 더 직접적으로 인내심을 가지라는 뜻이며, “give someone space”는 시간뿐 아니라 심리적·물리적 거리를 둔다는 의미가 더 강하다.
someone 자리에는 him, her, them, me, people처럼 사람이 들어간다. 목적어 없이 “give time”이라고만 하면 보통 이 의미가 잘 전달되지 않으므로 “give him time”, “give them some time”처럼 쓰는 것이 자연스럽다. 부탁하거나 조언할 때는 “Give her some time”처럼 some을 넣으면 더 부드럽게 들린다.
유의어 뉘앙스 비교
- be patient with someone
- 상대에게 인내심을 가지라는 뜻을 더 직접적으로 표현한다.
- give someone a chance
- 시간을 주는 것보다 기회나 가능성을 허락한다는 의미가 더 강하다.
- give someone space
- 시간뿐 아니라 심리적 거리나 혼자 있을 여유를 준다는 뉘앙스가 있다.
반의어
- rush someone
- 상대가 준비되기 전에 서두르게 하거나 재촉한다는 뜻이다.
- pressure someone
- 상대에게 심리적 압박을 가해 행동이나 결정을 하게 만든다는 뜻이다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 “give”의 기본 의미인 ‘주다’와 명사 “time”의 ‘시간’이 결합한 투명한 표현이다. 물건을 주듯 상대에게 필요한 시간을 허락한다는 비유적 확장에서 현재의 관용적 의미가 되었다.
💡 상대에게 ‘시간이라는 선물’을 준다고 생각하면 의미를 기억하기 쉽다.