go about one's day
숙어B2평소처럼 하루 일과를 해 나가다
phrase
- 1
평소처럼 하루의 일상적인 활동이나 해야 할 일을 계속하다B2
to continue with the normal activities or tasks of the day
After hearing the news, she tried to go about her day as usual.
그 소식을 들은 뒤에도 그녀는 평소처럼 하루 일과를 해 나가려고 했다.
Most people just went about their day, unaware of what had happened.
대부분의 사람들은 무슨 일이 일어났는지 모른 채 그냥 평소처럼 하루를 보냈다.
뉘앙스 · 쓰임
‘go on with one's day’와 매우 비슷하지만, ‘go about one's day’는 하루 동안 해야 할 여러 일과 활동을 자연스럽게 해 나간다는 느낌이 더 강합니다. ‘carry on’은 더 넓게 ‘계속하다’라는 뜻이며, 어려움에도 불구하고 계속한다는 뉘앙스가 더 두드러질 수 있습니다.
one's 자리에 my, your, his, her, our, their 등을 넣어 씁니다. 보통 ‘go about my day’, ‘went about her day’, ‘as he went about his day’처럼 쓰며, 매우 격식 있는 문서보다는 일반적인 설명이나 서술에 잘 어울립니다.
유의어 뉘앙스 비교
- go on with one's day
- 거의 같은 뜻이며, 어떤 일 이후에도 하루를 계속한다는 점이 조금 더 직접적으로 느껴집니다.
- carry on
- 하루 일과뿐 아니라 일, 계획, 생활 등을 계속한다는 더 넓은 의미로 쓰입니다.
- get on with one's day
- 영국 영어에서 특히 자연스럽고, 미루지 말고 하루 일을 계속한다는 느낌이 날 수 있습니다.
반의어
- stop what one is doing
- 하던 일을 멈춘다는 뜻으로, 일상을 계속한다는 의미의 반대에 가깝습니다.
- put one's day on hold
- 하루의 계획이나 일정을 잠시 중단한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘go about’는 오래전부터 ‘어떤 일을 하다, 착수하다, 여기저기 다니며 처리하다’라는 뜻으로 쓰여 왔습니다. 여기에 ‘one's day’가 붙어 하루 동안의 일상적인 활동을 해 나간다는 현대적 표현이 되었습니다.
💡 하루(day) 안에서 여러 일을 하며 돌아다닌다(go about)고 생각하면 ‘평소처럼 하루 일과를 해 나가다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.