go both ways

숙어B2informal

/ɡoʊ boʊθ weɪz//ɡəʊ bəʊθ weɪz/

양쪽 모두에 적용되거나, 양성에게 끌린다는 뜻

phrase

1
어떤 말, 규칙, 감정, 영향 등이 양쪽 모두에게 적용되거나 양방향으로 성립하다B2
to apply to both sides, directions, people, or situations
- Respect goes both ways; employees should respect managers, and managers should respect employees.
  존중은 양쪽 모두에 해당된다. 직원은 관리자에게, 관리자도 직원에게 존중을 보여야 한다.
- The agreement goes both ways: if we help you now, you help us later.
  그 합의는 쌍방에 적용된다. 우리가 지금 너희를 도우면, 너희도 나중에 우리를 도와야 한다.
유의어work both ways, apply to both sides, be mutual
반의어be one-sided, only go one way
2
비격식적으로, 남성과 여성 모두에게 성적 또는 연애적으로 끌리다; 양성애자이다C1
informally, to be sexually or romantically attracted to both men and women; to be bisexual
- She told her friends that she goes both ways, but she does not like being labelled.
  그녀는 친구들에게 자신이 남성과 여성 모두에게 끌린다고 말했지만, 어떤 꼬리표가 붙는 것은 좋아하지 않는다.
- It is not polite to ask someone whether they go both ways unless they bring up the topic themselves.
  상대가 먼저 그 주제를 꺼내지 않는 한, 그 사람이 양성에게 끌리는지 묻는 것은 예의에 어긋난다.
유의어be bisexual, be attracted to both men and women, be attracted to more than one gender
반의어be straight, be gay

뉘앙스 · 쓰임

‘apply to both sides’나 ‘work both ways’는 더 중립적이고 설명적인 표현이다. ‘cut both ways’는 어떤 것이 양쪽 모두에게 이롭거나 해로울 수 있다는 뉘앙스가 강하다. 사람에게 ‘go both ways’를 쓰면 ‘bisexual’보다 구어적이고 덜 공식적이며, 상황에 따라 무례하거나 가십처럼 들릴 수 있다.

사물·상황에 쓰면 비교적 안전하지만, 사람에게 성적 지향을 묘사할 때는 본인이 스스로 그렇게 표현한 경우가 아니라면 피하는 것이 좋다. 공식적이거나 존중이 필요한 상황에서는 ‘bisexual’ 또는 ‘attracted to more than one gender’처럼 더 정확하고 중립적인 표현을 쓰는 편이 낫다.

유의어 뉘앙스 비교

work both ways: 거의 같은 뜻이지만, 제도·규칙·논리 등이 실제로 양쪽에 작동한다는 느낌이 더 강하다.
apply to both sides: 더 직접적이고 격식 있는 설명적 표현이다.
be mutual: 감정·의무·관계가 서로에게 있다는 뜻으로, ‘양방향 적용’보다 상호성에 초점이 있다.
be bisexual: 더 정확하고 중립적이며 공식적인 표현이다.
be attracted to both men and women: 의미를 풀어 말한 표현으로, 덜 속어적이고 오해가 적다.
be attracted to more than one gender: 현대적이고 포괄적인 표현으로, 남성·여성의 이분법에 한정하지 않는다.

반의어

be one-sided: 한쪽에만 적용되거나 한쪽만 노력·감정·책임을 지는 상황을 뜻한다.
only go one way: 비격식적으로 ‘한 방향으로만 성립하다’라는 의미이다.
be straight: 일반적으로 이성에게 끌린다는 뜻의 비격식 표현이다.
be gay: 일반적으로 동성에게 끌린다는 뜻이며, 문맥에 따라 성 정체성을 더 직접적으로 나타낸다.

어원 · 암기 팁

[English]‘go’는 방향이나 작동 방식을 나타내고, ‘both ways’는 ‘두 방향 모두’를 뜻한다. 원래는 물리적·논리적 양방향성을 나타내는 말로 자연스럽게 쓰였으며, 이후 사람의 성적 지향을 비유적으로 말하는 구어 표현으로도 쓰이게 되었다.

💡 ‘both ways’를 ‘양쪽 방향’으로 기억하면 된다. 규칙이나 감정이 양쪽으로 오가면 ‘상호 적용’, 사람이 두 성별 모두에게 끌린다는 문맥이면 ‘양성애’의 뜻으로 이해한다.