go cheap
숙어B2informal싸게 팔리다, 싼값에 나오다
phrase
- 1
물건이나 표 등이 낮은 가격에 팔리거나 구할 수 있다B2
to be sold, offered, or available at a low price
There are some second-hand bikes going cheap online.
온라인에 중고 자전거 몇 대가 싸게 나와 있다.
Tickets for tonight’s show might go cheap if they don’t sell out.
오늘 밤 공연 표가 매진되지 않으면 싸게 팔릴지도 모른다.
Houses in that area don’t go cheap anymore.
그 지역의 집들은 이제 더 이상 싸게 나오지 않는다.
뉘앙스 · 쓰임
‘be cheap’는 단순히 가격이 싸거나 품질이 낮다는 뜻일 수 있지만, ‘go cheap’는 ‘시장에서/거래에서 싼값에 팔리다’라는 움직임이나 거래 상황을 강조합니다. ‘come cheap’는 주로 ‘비용이 적게 들다’라는 뜻으로, 부정문 ‘doesn’t come cheap’에서 “비싸다”라는 의미로 많이 쓰입니다.
주어는 보통 물건이나 기회이며, 사람에게 직접 쓰면 어색하거나 모욕적으로 들릴 수 있습니다. ‘cheaply’가 표준 부사이지만, 이 표현에서는 관용적으로 ‘cheap’을 그대로 써서 ‘go cheap’라고 합니다. ‘going cheap’는 영국 영어와 일상적 거래 표현에서 특히 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be sold cheaply
- 더 직설적이고 격식 있는 표현입니다.
- be going for a song
- 아주 헐값에 팔린다는 뜻의 더 관용적이고 구어적인 표현입니다.
- be a bargain
- 구매자 입장에서 ‘싸게 잘 산 물건’이라는 평가의 느낌이 강합니다.
반의어
- cost a fortune
- 매우 비싸다는 뜻의 구어적 표현입니다.
- come at a high price
- 금전적 또는 비유적 대가가 크다는 뜻으로 더 폭넓게 쓰입니다.
- be overpriced
- 실제 가치보다 가격이 높게 책정되었다는 비판적 의미가 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]동사 ‘go’는 영어에서 물건이 특정 가격에 ‘팔리다’라는 뜻으로 오래전부터 쓰였습니다. 여기에 ‘cheap’이 결합해 ‘싼값에 팔리다’라는 거래 관련 표현이 되었습니다.
💡 경매에서 물건이 ‘going, going, gone’처럼 팔려 나가는 장면을 떠올리면, ‘go cheap’는 ‘싸게 팔려 나가다’로 기억하기 쉽습니다.