go on record
숙어C1공식적으로 공개 입장을 밝히다
phrase
- 1
자신의 의견이나 입장을 공개적·공식적으로 말하여 기록으로 남기다C1
to state an opinion, position, or fact publicly and officially, so that it is recorded or can be quoted
The mayor went on record as saying that the project would not raise taxes.
시장은 그 사업이 세금을 올리지 않을 것이라고 공식적으로 밝혔다.
Several scientists have gone on record against the proposed policy.
몇몇 과학자들은 그 제안된 정책에 반대한다고 공개적으로 입장을 밝혔다.
뉘앙스 · 쓰임
say는 단순히 ‘말하다’라는 일반 표현이고, state publicly는 ‘공개적으로 밝히다’에 가깝습니다. go on record는 그보다 더 공식적이며, 발언이 문서·기사·회의록 등에 남아 나중에 인용될 수 있다는 점을 강하게 암시합니다. off the record와는 반대로, 익명이나 비공개가 아니라 공개 기록으로 남기는 말입니다.
주로 ‘go on record as saying that ...’, ‘go on record in support of ...’, ‘go on record against ...’ 형태로 쓰입니다. 일상적인 가벼운 의견보다 공식 발언, 인터뷰, 회의, 성명 등에 어울립니다. ‘record’는 이 표현에서 명사이므로 첫 음절에 강세가 옵니다.
유의어 뉘앙스 비교
- state publicly
- 공개적으로 말한다는 뜻이지만, ‘기록으로 남는다’는 공식성은 go on record보다 약할 수 있습니다.
- make an official statement
- 공식 성명을 낸다는 뜻으로 매우 가깝지만, go on record는 개인이나 기관이 나중에 인용될 수 있도록 입장을 남긴다는 느낌이 더 강합니다.
- put oneself on record
- 의미가 거의 같지만 더 격식 있고, ‘스스로 자신의 입장을 기록에 남기다’라는 책임의 뉘앙스가 두드러집니다.
반의어
- speak off the record
- 공개 인용이나 공식 기록을 원하지 않고 비공식적으로 말한다는 반대 의미입니다.
- remain silent
- 입장을 밝히지 않고 침묵한다는 뜻으로, 공식적으로 말하는 go on record와 반대됩니다.
어원 · 암기 팁
[English]record는 공식 문서나 기록을 뜻하며, on record는 ‘공식 기록에 남아 있는’이라는 의미로 발전했습니다. go on record는 어떤 발언이나 입장을 공식 기록에 올린다는 개념에서 나온 표현으로, 언론·정치·법률 분야에서 널리 쓰이게 되었습니다.
💡 record를 ‘공식 기록’으로 생각하면 쉽습니다. 어떤 말을 기록 위에 올린다고 떠올리면 ‘공개적으로 공식 입장을 남기다’라는 뜻을 기억할 수 있습니다.