Go over someone's head
숙어B2이해하기 너무 어렵거나, 윗사람에게 직접 문제를 가져가다
phrase
- 1
어떤 말, 설명, 농담, 개념 등이 너무 어렵거나 미묘해서 이해되지 않다B2
If something goes over someone's head, it is too difficult, complex, or subtle for that person to understand.
Most of the professor's explanation went over my head.
그 교수님의 설명은 대부분 내가 이해하기에는 너무 어려웠다.
The joke went over the children's heads, but the adults laughed.
그 농담은 아이들에게는 이해되지 않았지만 어른들은 웃었다.
- 2
중간 책임자나 담당자를 거치지 않고 더 높은 권한을 가진 사람에게 직접 말하거나 요청하다B2
To bypass someone in authority and take an issue, request, or complaint directly to someone at a higher level.
She went over her manager's head and complained directly to the director.
그녀는 매니저를 건너뛰고 이사에게 직접 불만을 제기했다.
If you go over his head, he may feel that you don't respect his authority.
그를 건너뛰고 윗선에 말하면, 그는 네가 자신의 권한을 존중하지 않는다고 느낄 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
‘be too difficult to understand’는 중립적으로 이해 부족을 말하지만, ‘go over someone’s head’는 더 구어적이고 이미지가 강합니다. ‘bypass someone’은 절차상 건너뛰는 행위를 더 직접적이고 공식적으로 말하며, ‘go over someone’s head’는 그 행동이 상대의 권한을 무시했다는 뉘앙스를 더 자주 가집니다.
소유격을 상황에 맞게 바꿔 씁니다: go over my head, went over her head, don’t go over his head 등. 이해하지 못했다는 뜻으로 쓸 때는 주어가 보통 설명·농담·문제·개념입니다. 윗사람에게 직접 갔다는 뜻으로 쓸 때는 사람을 목적어처럼 소유격으로 넣으며, 직장 맥락에서는 다소 부정적으로 들릴 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be beyond someone
- 이해 능력을 넘어선다는 뜻으로 더 직접적이고 약간 격식 있는 느낌이 있습니다.
- be too difficult for someone to understand
- 관용적 표현이 아니라 뜻을 그대로 풀어 말하는 중립적인 표현입니다.
- bypass someone
- 사람이나 절차를 건너뛴다는 뜻을 더 직접적이고 일반적으로 표현합니다.
- escalate the matter
- 문제를 더 높은 단계로 올린다는 비교적 공식적이고 업무적인 표현입니다.
반의어
- make sense to someone
- 무언가가 이해되거나 논리적으로 받아들여진다는 뜻입니다.
- sink in
- 정보나 사실이 시간이 지나며 이해되거나 실감 난다는 뉘앙스입니다.
- go through the proper channels
- 정해진 절차나 보고 체계를 따른다는 뜻입니다.
- follow the chain of command
- 조직의 지휘·보고 체계를 차례대로 따른다는 뜻으로 군대나 회사 맥락에서 자주 씁니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘머리 위로 지나가면 붙잡거나 이해하지 못한다’는 물리적 이미지에서, 말이나 생각이 이해 범위를 넘어간다는 뜻이 생겼습니다. 또한 누군가의 ‘머리 위’를 지나 더 높은 곳으로 간다는 이미지가 조직에서 바로 윗사람을 건너뛰고 상급자에게 가는 의미로 확장되었습니다.
💡 공이 머리 위로 날아가면 잡지 못하듯, 설명이 ‘over your head’면 이해하지 못한 것입니다. 회사에서는 누군가의 머리 위로 올라가 더 높은 사람에게 간다고 생각하면 ‘윗선에 직접 말하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.