gold-beat·ing
C2technical금을 두드려 금박으로 만드는 일
noun명사
- 1
금박 제조, 금박 두드리기 — 금을 반복해서 두드려 매우 얇은 금박으로 만드는 기술이나 과정C2〔crafts〕
the craft or process of hammering gold into extremely thin sheets of gold leaf
The museum demonstrated gold-beating with a small hammer and sheets of parchment.
박물관은 작은 망치와 양피지 조각으로 금박 제작 시연을 했다.
Traditional gold-beating can turn a tiny piece of gold into thin leaf for gilding.
전통적인 금박 제작은 작은 금 조각을 도금용 얇은 금박으로 만들 수 있다.
adjective형용사
- 1
금박 제조의, 금박장이의 — 금을 두드려 금박을 만드는 공정이나 장인과 관련된C2〔crafts〕
relating to the craft, tools, or place used for beating gold into gold leaf
They restored the old gold-beating workshop near the river.
그들은 강 근처의 오래된 금박 제작 공방을 복원했다.
A gold-beating hammer must be smooth, heavy, and carefully balanced.
금박 제작용 망치는 매끄럽고 무거우며 균형이 잘 맞아야 한다.
유의어goldbeater's
뉘앙스 · 쓰임
gold-beating은 단순히 금을 때린다는 뜻이 아니라 금박 제작이라는 전문 공정을 가리킨다. gilding은 금박을 물체 표면에 입히는 작업이고, gold-beating은 그 금박 자체를 만드는 단계에 초점이 있다. gold leaf production은 더 현대적이고 설명적인 표현이다.
매우 전문적인 용어라 일반 독자에게는 낯설 수 있다. 하이픈을 넣은 gold-beating, 붙여 쓴 goldbeating, 띄어 쓴 gold beating이 모두 보일 수 있으나, 명사나 형용사로는 하이픈형이 명확하다. 현대 산업 공정보다는 전통 공예나 박물관 설명에서 특히 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- gold leaf making
- 더 쉽고 설명적인 표현으로, 전문 용어 느낌은 덜하다.
- gold leaf production
- 현대적·산업적 공정까지 포함할 수 있는 더 넓은 표현이다.
- goldbeater's
- 장인이나 직업에 더 직접적으로 연결되는 소유격 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- traditional gold-beating전통 금박 제작
- gold-beating workshop금박 제작 공방
- gold-beating hammer금박 제작용 망치
noun+prep+noun
- the art of gold-beating금박 제작 기술
verb+noun
- demonstrate gold-beating금박 제작을 시연하다
어원 · 암기 팁
[Old English/Germanic]gold는 고대영어 gold에서 왔고, beating은 ‘치다, 두드리다’를 뜻하는 beat에서 파생된 말이다. 두 요소가 결합해 ‘금을 두드리는 일’, 즉 금박 제작이라는 의미가 되었다.
gold(금) + beat(두드리다) + -ing(행위·과정)
💡 gold를 hammer로 beating해서 아주 얇게 만든다고 기억하면 된다.