Go north about
구동사C2US/ɡoʊ ˈnɔrθ əˌbaʊt/UK/ɡəʊ ˈnɔːθ əˌbaʊt/
북쪽을 돌아서 가다
phrasal verb구동사
- 1
북쪽으로 우회하다, 북쪽 항로로 가다 — 어떤 장소나 장애물의 북쪽을 경유하여 돌아가다, 특히 배가 북쪽 항로로 항해하다C2
to go or sail around a place by taking the route to the north of it
The expedition went north about to avoid the storms in the southern channel.
탐험대는 남쪽 해협의 폭풍을 피하려고 북쪽을 돌아서 갔다.
By the time we reached the harbour, the yacht had already gone north about.
우리가 항구에 도착했을 때 그 요트는 이미 북쪽 항로로 돌아간 뒤였다.
뉘앙스 · 쓰임
‘go around’는 단순히 ‘돌아가다’라는 일반적인 표현이고, ‘go north about’는 ‘북쪽 경로를 택해 돌아가다’라는 방향 정보가 더 구체적으로 들어 있습니다. 현대 영어에서는 보통 ‘go round/around to the north’ 또는 ‘take the northern route’가 더 자연스럽습니다.
매우 드문 표현이므로 일반 회화에서는 ‘take the northern route’, ‘go around the north side’, ‘sail around to the north’ 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 항해 기록, 여행기, 지도 설명 같은 문맥에서 이해용으로 알아두면 좋습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- take the northern route
- 일상적이고 현대 영어에서 더 자연스러운 표현입니다.
- go around to the north
- 방향을 풀어서 설명하는 일반적인 표현입니다.
반의어
- go south about
- 남쪽을 돌아서 가는 반대 방향의 표현입니다.
- take the southern route
- 남쪽 경로를 택한다는 더 일반적인 표현입니다.