gra·du·a·le
C2technical가톨릭 미사 전례의 성가 또는 그 성가집
noun명사
- 1
층계송 — 로마 가톨릭 미사에서 독서 후에 부르는 전례 성가C2〔religion〕
a chant sung in the Roman Catholic Mass, traditionally after a reading
The choir sang the graduale after the first reading.
성가대는 제1독서 후에 그라두알레를 불렀다.
In the manuscript, each graduale is marked with elaborate neumes.
그 필사본에서는 각 그라두알레가 정교한 네우마 기호로 표시되어 있다.
- 2
전례 성가집, 층계송집 — 로마 가톨릭 미사에 쓰이는 성가들을 모은 전례 성가집C2〔religion〕
a liturgical book containing chants for the Roman Catholic Mass
The library keeps a fifteenth-century graduale in a climate-controlled case.
그 도서관은 15세기 그라두알레를 온습도 조절 진열장에 보관한다.
The monks used the graduale to prepare the chants for Mass.
수도사들은 미사 성가를 준비하려고 그라두알레를 사용했다.
유의어gradual, chant book
뉘앙스 · 쓰임
gradual이 영어에서 더 흔한 대응어이며, graduale는 라틴어 형태가 남아 있어 더 학술적·전례적인 느낌이 강합니다. hymnal은 일반 찬송가집을 넓게 가리키고, missal은 미사 전체의 기도문과 지시를 담은 책이므로 graduale와 다릅니다.
대개 전례학, 중세 음악학, 성가 필사본 설명에서 사용됩니다. 책 제목에서는 Graduale Romanum처럼 대문자로 쓰일 수 있으며, 일반 대화에서는 chant book 또는 gradual이라고 풀어 말하는 편이 이해하기 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gradual
- 성가집을 뜻할 때 더 영어화된 형태입니다.
- responsorial chant
- 응답 형식의 성가를 넓게 가리키며, 특정 명칭인 graduale보다 범위가 넓을 수 있습니다.
- chant book
- 전문성이 낮은 일반 표현으로, 특정한 가톨릭 전례서라는 의미는 약합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- medieval graduale중세 그라두알레
- illuminated graduale채식 장식이 있는 그라두알레 필사본
verb+noun
- sing the graduale그라두알레를 부르다
- consult a graduale그라두알레를 참고하다
proper noun
- Graduale Romanum로마 성가집
어원 · 암기 팁
[Medieval Latin]Medieval Latin graduale에서 온 말로, Latin gradus ‘걸음, 계단’에서 파생된 gradualis ‘계단의, 단계적인’과 관련됩니다. 전례 성가가 제단 계단과 관련된 위치에서 불렸다는 설명과 연결됩니다.
Latin gradus ‘계단, 단계’ + -alis ‘~에 관한’에서 파생된 graduale
💡 gradual이 ‘단계적인’이라는 뜻인 것처럼, graduale도 ‘계단’이라는 어원과 연결된 전례 성가라고 기억하면 좋습니다.