gran·thi
C2technical시크교에서 경전 낭독과 예배 진행을 맡는 사람
noun명사
- 1
그란티 — 시크교에서 Guru Granth Sahib를 낭독하고 구르드와라의 예배나 의식을 돕는 사람C2〔religion〕
in Sikhism, a person who reads the Guru Granth Sahib and helps conduct worship or ceremonies in a gurdwara
The granthi read from the Guru Granth Sahib during the morning service.
그 granthi는 아침 예배 중에 Guru Granth Sahib를 낭독했다.
Visitors asked the granthi to explain the meaning of the hymn.
방문객들은 그 granthi에게 찬가의 의미를 설명해 달라고 부탁했다.
뉘앙스 · 쓰임
priest는 여러 종교의 ‘성직자’를 넓게 가리키지만, granthi는 특히 시크교 경전을 낭독하고 관리하는 역할을 가리키는 더 구체적인 말입니다. 일반 영어권 독자에게는 낯선 문화·종교 용어일 수 있습니다.
시크교 맥락에서 쓰는 전문 용어입니다. 영어 글에서는 필요하면 처음에 “a Sikh scripture reader”처럼 설명을 덧붙이는 것이 자연스럽습니다. 종교적 직함이지만 보통 고유명사처럼 대문자로 쓰지는 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- scripture reader
- 더 일반적인 표현으로, 시크교의 특정 역할이라는 의미는 약합니다.
- religious reader
- 종교 경전을 읽는 사람을 넓게 가리키며, granthi만큼 문화적으로 구체적이지 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a Sikh granthi시크교 granthi
noun+verb
- the granthi readsgranthi가 낭독하다
verb+noun
- ask the granthigranthi에게 묻다
noun+prep+noun
- a granthi at a gurdwara구르드와라의 granthi
어원 · 암기 팁
[Punjabi]펀자브어 granthī에서 온 말로, ‘책, 경전’을 뜻하는 산스크리트어 grantha와 관련됩니다.
granthi는 영어 안에서 더 작은 생산적 형태소로 분석하기 어렵습니다.
💡 Sikh scripture의 이름인 Guru Granth Sahib에 들어 있는 Granth와 연결해 외우면, granthi가 그 경전을 읽는 사람이라는 점을 기억하기 쉽습니다.