green cross
숙어B2약국·응급처치·보건 서비스를 나타내는 초록색 십자 표지
phrase
- 1
약국, 응급처치소, 보건·의료 관련 서비스나 안전 서비스를 나타내는 초록색 십자 모양의 표지 또는 상징B2
a green cross-shaped sign or symbol indicating a pharmacy, first-aid point, or health or safety service
Look for the green cross on the corner; there should be a pharmacy there.
모퉁이에 있는 초록색 십자 표지를 찾아봐. 거기에 약국이 있을 거야.
The first-aid station was marked with a green cross above the door.
응급처치소는 문 위의 초록색 십자 표지로 표시되어 있었다.
뉘앙스 · 쓰임
red cross는 국제적십자사나 응급·인도주의 구호의 상징으로 쓰이는 경우가 많고, green cross는 더 흔히 약국·안전·보건 서비스 표지에 가깝습니다. pharmacy sign은 더 직접적으로 ‘약국 간판’이라는 뜻이고, first-aid sign은 ‘응급처치 표지’라는 뜻이라 사용 범위가 더 좁습니다.
일반적인 영어 관용구로서 비유적인 뜻은 거의 없습니다. 미국에서는 약국 표지로 green cross가 보편적이지 않을 수 있으므로, 구체적으로 pharmacy sign 또는 first-aid sign이라고 설명하는 것이 더 분명할 때가 있습니다. Red Cross는 보호되는 공식 명칭·상징일 수 있으므로 green cross와 혼동하지 않도록 주의하세요. 고유명사로 쓰일 때만 Green Cross처럼 대문자로 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- pharmacy sign
- 약국을 나타내는 표지라는 뜻이 더 직접적이며, 응급처치나 일반 보건 서비스의 의미는 포함하지 않을 수 있습니다.
- first-aid sign
- 응급처치 장소를 나타내는 표지에 초점이 있으며, 약국 표지라는 의미는 약합니다.
- medical sign
- 의료 관련 표지 전반을 가리키는 더 넓고 일반적인 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]green은 ‘초록색’, cross는 ‘십자, 십자가’를 뜻합니다. 십자 모양은 의료·구호·응급처치를 떠올리게 하는 상징으로 널리 쓰였고, 초록색은 안전·허가·건강·환경 같은 긍정적 이미지를 나타내는 색으로 사용되면서 green cross가 약국이나 보건 서비스 표지로 쓰이게 되었습니다.
💡 green은 ‘안전·건강’, cross는 ‘의료 표지’를 떠올리면 green cross = ‘초록색 의료·약국 표지’로 기억하기 쉽습니다.