green·stall
C2literary채소나 푸성귀를 파는 노점
noun명사
- 1
채소 노점, 푸성귀 가판대 — 채소나 푸성귀를 파는 시장의 노점 또는 가판대C2〔general〕
a stall in a market or street where vegetables, especially leafy greens, are sold
A green-stall stood near the gate, piled with cabbages and herbs.
문 근처에는 양배추와 허브가 수북이 쌓인 채소 노점이 있었다.
The old diary mentions buying onions at a green-stall before dawn.
그 오래된 일기에는 새벽 전에 채소 노점에서 양파를 샀다는 말이 나온다.
뉘앙스 · 쓰임
vegetable stall은 가장 일반적인 표현이고, produce stand는 특히 미국 영어에서 과일과 채소를 함께 파는 가판대를 가리킬 때 흔합니다. green-stall은 훨씬 더 낡고 문학적인 느낌이 있어 옛 시장이나 거리 풍경을 묘사할 때 어울립니다.
현대 회화에서는 거의 쓰이지 않으므로, 일반적인 상황에서는 vegetable stall 또는 produce stand를 쓰는 것이 자연스럽습니다. green-stall은 독자가 고어적·문학적 표현으로 느낄 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- vegetable stall
- 현대 영어에서 가장 일반적이고 자연스러운 표현입니다.
- produce stand
- 특히 미국 영어에서 과일과 채소를 파는 가판대를 가리킬 때 흔합니다.
- greengrocer’s stall
- 채소 장수가 운영하는 판매대를 더 구체적으로 가리킵니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- a market green-stall시장의 채소 노점
prep+noun
- at a green-stall채소 노점에서
verb+noun
- buy vegetables from a green-stall채소 노점에서 채소를 사다
noun+prep+noun
- a row of green-stalls줄지어 선 채소 노점들
어원 · 암기 팁
[Old English]green과 stall이 결합한 영어 복합어입니다. green은 ‘초록색의, 푸른 잎채소의’를 뜻하고, stall은 시장에서 물건을 파는 ‘가판대, 노점’을 뜻합니다.
green ‘푸른, 채소의’ + stall ‘노점, 가판대’
💡 green은 ‘푸른 채소’, stall은 ‘시장 가판대’로 기억하면 ‘채소 노점’이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.