green·ling
C2technical북태평양에 사는 쥐노래미과 바닷물고기
noun명사
- 1
쥐노래미 — 북태평양 연안에 사는 쥐노래미과의 바닷물고기C2〔zoology〕
a marine fish of the family Hexagrammidae, found mainly in the North Pacific
The biologist recorded a greenling near the rocky reef.
그 생물학자는 바위 암초 근처에서 쥐노래미류 한 마리를 기록했다.
Kelp greenlings are often found in cold coastal waters.
켈프 그린링은 차가운 연안 해역에서 자주 발견된다.
유의어hexagrammid
뉘앙스 · 쓰임
fish는 모든 물고기를 가리키는 일반어이고, greenling은 특정 과나 종의 바닷물고기를 가리키는 전문적·분류학적 이름입니다. cod, salmon처럼 널리 알려진 식용어 이름보다 훨씬 제한적으로 쓰이며, 한국어로는 상황에 따라 ‘쥐노래미류’ 또는 특정 종명으로 옮기는 것이 자연스럽습니다.
영어권에서도 greenling은 지역과 분야에 따라 이해도가 다를 수 있습니다. 식당 메뉴나 어시장에서는 특정 종, 예를 들어 kelp greenling 같은 이름으로 더 구체적으로 표시될 수 있습니다. 한국어 번역에서는 정확한 종을 알 수 없으면 ‘쥐노래미류’처럼 포괄적으로 번역하는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- hexagrammid
- 분류학적 맥락에서 쓰이는 더 전문적인 말입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- kelp greenling켈프 그린링, 켈프 숲 주변의 쥐노래미류
- greenling habitat쥐노래미류 서식지
adj+noun
- painted greenling페인티드 그린링, 무늬가 있는 쥐노래미류
verb+noun
- catch a greenling쥐노래미류를 잡다
어원 · 암기 팁
[English]green에 작은 동물이나 특정 종류를 나타내는 접미사 -ling이 붙은 말입니다. 일부 종의 녹색빛 또는 녹갈색 몸빛과 관련된 이름으로 이해됩니다.
green ‘녹색의’ + -ling ‘작은 것·특정 종류의 동물’
💡 green ‘초록색’ + ling ‘작은 생물 이름에 붙는 느낌’으로, 초록빛이 도는 바닷물고기를 떠올리면 됩니다.