grosse
C2technical법률 분야에서 쓰이는 드문 말로, 집행력 있는 공증문서·판결문 등의 공식 등본
noun명사
- 1
정본, 집행정본 — 공증문서, 판결문, 법률 문서 등의 인증된 공식 등본, 특히 집행력이 있는 등본C2〔legal〕
an authenticated official copy of a legal instrument, notarial act, judgment, or similar document, especially one that can be used for enforcement
The notary issued a grosse of the act for enforcement.
공증인은 집행을 위해 그 문서의 공식 등본을 발급했다.
The court required the grosse before the judgment could be executed.
법원은 판결을 집행하기 전에 그 집행력 있는 등본을 요구했다.
뉘앙스 · 쓰임
copy나 certified copy보다 훨씬 전문적인 법률 용어이며, 단순한 ‘복사본’이 아니라 집행력이나 공식 인증과 관련된 등본을 뜻합니다.
매우 드문 법률 용어입니다. 보통 학습자가 ‘gross’를 쓰려다 ‘grosse’로 적었다면 표준 철자는 gross입니다. 사람 이름이나 지명에서는 Grosse처럼 대문자로 쓰일 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- authenticated copy
- 더 일반적인 표현으로, 반드시 집행력을 뜻하지는 않습니다.
- certified copy
- 공식 확인을 받은 사본이라는 넓은 의미로, grosse보다 덜 전문적입니다.
- executory copy
- 집행 가능한 법률 등본이라는 의미가 가까우나, 관할 법체계에 따라 쓰임이 다릅니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- issue a grosse공식 등본을 발급하다
noun+prep+noun
- a grosse of a judgment판결문의 집행력 있는 등본
adj+noun
- notarial grosse공증문서의 공식 등본
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 grosse에서 온 말로, 법률 문서의 정식 등본을 가리키는 용법에서 영어 법률 문맥에 들어왔습니다.
영어 내부에서는 형태소로 나누기 어려운 차용어입니다.
💡 gross와 철자가 비슷하지만, 법률 문서의 ‘공식 등본’이라는 매우 좁은 의미로 기억하세요.