guan
C2technicalUS/ɡwɑːn/UK드물게 쓰임
관, 과나: 열대 아메리카에 사는 큰 나무살이 새를 가리키는 드문 동물학 용어
noun명사
- 1
구안 — 중앙아메리카와 남아메리카의 숲에 사는, 대개 나무 위에서 생활하는 큰 조류C2〔zoology〕
a large, usually tree-dwelling tropical American bird of the family Cracidae
We saw two guans feeding on fruit near the trail.
우리는 오솔길 근처에서 열매를 먹는 관 두 마리를 보았다.
The guide identified the noisy bird as a crested guan.
안내인은 그 시끄러운 새가 볏관이라고 알려 주었다.
뉘앙스 · 쓰임
guan은 특정한 열대 아메리카 조류 무리를 가리키며, bird처럼 넓은 일반어가 아닙니다. curassow나 chachalaca와 같은 봉관조과 새들과 관련이 있지만, 서로 다른 종류를 가리키는 이름입니다.
전문적이고 드문 새 이름이므로 일반 독자에게는 설명을 덧붙이는 것이 좋습니다. 한국어에서는 보통 ‘관’ 또는 음역인 ‘과나’처럼 옮기며, 문맥에 따라 ‘열대 아메리카산 큰 조류’라고 풀어 설명할 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- crested guan볏관
- black guan검은 관
quantifier+noun
- a pair of guans관 한 쌍
verb+noun
- observe a guan관을 관찰하다
어원 · 암기 팁
[American Spanish]영어 guan은 아메리카 스페인어 guan에서 들어온 새 이름으로 알려져 있습니다. 더 이른 원천은 남아메리카 원주민 언어와 관련된 것으로 설명되기도 합니다.
단일 형태소로 분석됩니다.
💡 ‘guan’을 ‘열대 숲의 큰 새 이름’으로 통째로 외우는 것이 좋습니다.