guil·laume
C2technical홈이나 턱을 다듬는 목공용 대패를 뜻하는 드문 전문어
noun명사
- 1
홈대패, 턱대패 — 나무에 홈이나 턱을 내거나 다듬는 데 쓰는 특수한 목공용 대패C2〔woodworking〕
a type of carpenter's plane used for cutting or trimming grooves, rebates, or narrow parts of wood
The cabinetmaker used a guillaume to clean the narrow rebate.
가구 제작자는 좁은 턱을 다듬기 위해 guillaume이라는 대패를 사용했다.
A guillaume can reach tight corners that a larger plane cannot.
guillaume은 더 큰 대패가 닿지 못하는 좁은 모서리에도 닿을 수 있다.
뉘앙스 · 쓰임
rabbet plane은 미국 영어에서 더 일반적인 실용어이고, rebate plane은 영국 영어에서 흔한 표현입니다. guillaume은 더 오래되었거나 전문적인 느낌이 강하며, 일반 독자에게는 낯설 수 있습니다.
매우 드문 목공 전문어이므로 일반 글에서는 뜻을 설명하거나 rabbet plane/rebate plane으로 바꾸는 것이 좋습니다. 대문자로 쓴 Guillaume은 프랑스어권 남자 이름이지만, 이 항목의 소문자 guillaume은 목공 도구를 뜻합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- rabbet plane
- 주로 미국 영어에서 쓰이며, guillaume보다 훨씬 일반적이고 이해하기 쉽다.
- rebate plane
- 주로 영국 영어에서 쓰이며, guillaume보다 현대 목공 맥락에서 더 흔하다.
- grooving plane
- 홈을 파는 대패를 넓게 가리키는 말로, guillaume과 완전히 같은 세부 형태를 뜻하지 않을 수 있다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- use a guillaumeguillaume 대패를 사용하다
- sharpen a guillaumeguillaume 대패날을 갈다
adj+noun
- a wooden guillaume나무로 된 guillaume 대패
verb+noun+prep+noun
- clean a rebate with a guillaumeguillaume 대패로 턱을 다듬다
어원 · 암기 팁
[French]프랑스어 guillaume에서 온 말로, 목공용 대패의 한 종류를 가리키는 용어로 영어에 들어왔습니다.
영어 안에서 생산적으로 나뉘는 형태소는 없으며, 프랑스어에서 통째로 차용된 단어입니다.
💡 프랑스어처럼 보이는 철자와 발음을 기억하고, '목공 작업장에서 쓰는 드문 프랑스식 이름의 대패'라고 연결해 외우면 좋습니다.