gu·lag
C1소련의 강제 노동 수용소 또는 그 수용소 체계
noun명사
- 1
굴라크, 강제 노동 수용소 체계 — 소련의 강제 노동 수용소 체계C1〔history〕
the system of forced-labour camps in the Soviet Union
Millions suffered in the Gulag under Stalin.
수백만 명이 스탈린 치하의 굴라크에서 고통을 겪었다.
His memoir describes life in the Soviet Gulag.
그의 회고록은 소련 굴라크에서의 삶을 묘사한다.
- 2
굴라크, 강제 노동 수용소 — 소련의 강제 노동 수용소; 혹독하고 억압적인 수용소C1〔history〕
a Soviet forced-labour camp; by extension, a harsh and oppressive prison camp
He was sent to a gulag in Siberia.
그는 시베리아의 강제 노동 수용소로 보내졌다.
The novel is set in a remote gulag.
그 소설은 외딴 굴라크를 배경으로 한다.
뉘앙스 · 쓰임
labor camp는 일반적인 ‘노동 수용소’이고, prison camp는 ‘포로·죄수 수용소’를 넓게 가리킵니다. gulag는 소련의 정치적 탄압과 강제 노동이라는 역사적 의미가 강하게 붙어 있어 훨씬 구체적이고 무거운 표현입니다.
역사적 고통과 대규모 탄압을 떠올리게 하는 단어이므로 가벼운 농담으로 쓰면 부적절할 수 있습니다. 소련의 제도 전체를 말할 때는 보통 the Gulag처럼 대문자로 쓰고, 개별 수용소나 비유적 표현에서는 lowercase gulag도 쓰입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- forced-labour camp system
- 의미를 설명하는 일반 표현이며, gulag처럼 소련 역사에 한정된 고유한 뉘앙스는 약합니다.
- penal labour system
- 형벌로서의 노동 제도를 뜻하는 더 공식적이고 넓은 표현입니다.
- labour camp
- 더 일반적인 말로, 반드시 소련의 역사적 수용소를 뜻하지는 않습니다.
- prison camp
- 죄수나 포로를 가두는 수용소를 넓게 가리키며, 강제 노동의 의미가 항상 포함되지는 않습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- the Soviet Gulag소련의 굴라크
- a Siberian gulag시베리아의 굴라크
noun+noun
- the Gulag system굴라크 체계
verb+prep+noun
- be sent to a gulag굴라크로 보내지다
verb+noun
- survive the Gulag굴라크에서 살아남다
어원 · 암기 팁
[Russian]러시아어 ГУЛАГ에서 온 말로, ‘수용소 본부’를 뜻하는 Главное управление лагерей의 머리글자 약어에서 유래했습니다.
러시아어 약어 Gulag가 영어 명사로 굳어진 형태입니다.
💡 ‘Gulag = Soviet forced-labour camp’로 함께 외우면 좋습니다.