gum·har
C2technical인도·남아시아산 열대 나무 또는 그 목재
noun명사
- 1
검하르나무 — 남아시아와 동남아시아에 자라는 Gmelina arborea 나무C2〔botany〕
a tropical Asian tree, Gmelina arborea, grown or used for its wood
The gumhar grows quickly in warm, moist regions.
검하르나무는 따뜻하고 습한 지역에서 빨리 자란다.
Foresters planted gumhar along the edge of the village.
임업인들은 마을 가장자리에 검하르나무를 심었다.
- 2
검하르 목재 — gumhar 나무에서 얻는 목재C2〔forestry〕
the pale, workable timber obtained from the gumhar tree
The carpenter chose gumhar for the cabinet frames.
목수는 장식장 틀에 검하르 목재를 골랐다.
Gumhar is valued locally for furniture and light construction.
검하르 목재는 현지에서 가구와 가벼운 건축재로 가치가 있다.
뉘앙스 · 쓰임
gamhar와 같은 나무를 가리키는 변이형으로 쓰일 수 있으며, white teak는 영어권에서 더 설명적인 보통명입니다. teak는 엄밀히 말해 다른 나무이므로, gumhar를 단순히 ‘티크’라고 번역하면 부정확할 수 있습니다.
일상 대화에서는 거의 쓰이지 않는 전문적·지역적 단어입니다. 한국어로 옮길 때는 독자가 식물명을 알아야 하는 문맥이면 ‘검하르나무(Gmelina arborea)’처럼 학명을 함께 쓰는 것이 안전합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- gamhar
- 같은 나무를 가리키는 다른 철자 또는 변이형입니다.
- Gmelina arborea
- 학명으로, 일상명보다 더 정확하고 전문적입니다.
- white teak
- 비슷한 용도의 목재명이나, 진짜 티크와 혼동될 수 있습니다.
- gamhar wood
- 같은 목재를 더 명확하게 가리키는 표현입니다.
- gmelina wood
- 목재 거래나 임업 문맥에서 더 설명적인 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- gumhar tree검하르나무
- gumhar wood검하르 목재
- gumhar timber검하르 원목·목재
verb+noun
- plant gumhar검하르나무를 심다
adj+noun
- seasoned gumhar건조된 검하르 목재
어원 · 암기 팁
[Hindi]인도 아대륙의 언어에서 온 나무 이름으로, Gmelina arborea를 가리키는 지역명 gamhar/gumhar와 관련됩니다.
단일 형태소로 분석하는 것이 일반적입니다.
💡 ‘gumhar’를 ‘gum + hard’처럼 떠올리되, 뜻은 껌이나 잇몸이 아니라 목재가 되는 나무라는 점을 기억하세요.