gwan
C2rareUS/ɡwɑːn/UK드물게 쓰임
한국의 옛 무게 단위인 ‘관’을 가리키는 드문 영어 명사
noun명사
- 1
관 — 한국의 전통 무게 단위로, 보통 약 3.75킬로그램에 해당하는 단위C2〔historical metrology〕
a traditional Korean unit of weight, usually equal to about 3.75 kilograms
The document lists the rice tax in gwans.
그 문서는 쌀 세금을 관 단위로 적고 있다.
One gwan was roughly equal to 3.75 kilograms.
1관은 대략 3.75킬로그램에 해당했다.
뉘앙스 · 쓰임
일상적인 ‘킬로그램(kilogram)’이나 ‘파운드(pound)’와 달리, gwan은 한국 전통 도량형을 설명할 때 쓰는 역사적 단위이다.
현대 영어 대화에서는 거의 쓰지 않는다. 한국의 옛 문서, 전통 시장의 역사, 도량형 환산 등을 설명할 때 필요한 용어이다.
유의어 뉘앙스 비교
- Korean weight unit
- 정확한 고유 명칭이 아니라 설명식 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
number+noun
- one gwan1관
quantifier+noun
- several gwans몇 관
verb+prep+noun
- measured in gwans관 단위로 측정된
verb+noun+prep+noun
- convert gwans to kilograms관을 킬로그램으로 환산하다
어원 · 암기 팁
[Korean]한국어 ‘관’에서 온 말로, 한자 貫과 관련된 전통 도량형 명칭이다.
단일 형태소로 분석된다.
💡 한국어 ‘관’을 로마자로 적은 gwan이므로, ‘관 = 약 3.75kg’으로 함께 기억하면 된다.