LC·Dict

ha·das

C2technical
US/həˈdɑːs/UK드물게 쓰임

초막절 의식에 쓰는 도금양 가지를 가리키는 드문 유대교 용어

noun명사

  1. 1

    하다스, 도금양 가지 — 유대교 초막절 의식에서 쓰이는 도금양 가지C2〔religion〕

    a myrtle branch used as one of the Four Species in the Jewish festival of Sukkot

    • The rabbi checked each hadas for fresh leaves before Sukkot began.

      랍비는 초막절이 시작되기 전에 각 하다스의 잎이 싱싱한지 확인했다.

    • A hadas is bound with willow and palm in the Four Species.

      하다스는 네 가지 식물 의식에서 버드나무와 종려나무와 함께 묶인다.

    유의어myrtle branch

뉘앙스 · 쓰임

myrtle은 식물 자체인 ‘도금양’을 넓게 가리키는 일반어이고, hadas는 초막절 의식에 쓰이는 특정한 도금양 가지를 가리키는 유대교 용어이다.

종교 의식과 관련된 전문 용어이므로 일반 대화에서는 대부분 설명을 덧붙여야 한다. 복수형은 보통 히브리어식 복수인 hadassim을 쓴다.

유의어 뉘앙스 비교

myrtle branch
일반적인 설명 표현이며, hadas처럼 유대교 의식 용어의 뉘앙스는 덜하다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

adj+noun

  • a kosher hadas의식 규정에 맞는 하다스

number+noun

  • three hadassim세 개의 하다스 가지

verb+noun

  • bind the hadassim하다스 가지들을 묶다

noun+noun

  • a hadas branch하다스 가지

어원 · 암기 팁

[Hebrew]히브리어 hadas에서 온 말로, ‘도금양’ 또는 ‘도금양 가지’를 뜻한다.

단일 형태소로 분석된다.

💡 Sukkot 의식에서 쓰는 도금양 가지라는 뜻으로, Hebrew hadas = myrtle이라고 연결해 기억하면 좋다.