hag-ta·per
C2rare‘우단담배풀’을 가리키는 드문 옛 식물 이름
noun명사
- 1
우단담배풀 — 우단담배풀, 즉 키가 크고 노란 꽃 이삭이 달리는 식물 Verbascum thapsusC2〔botany〕
the great mullein plant, Verbascum thapsus, a tall plant with spikes of yellow flowers
The guide identified the tall yellow plant as hag-taper, or great mullein.
안내자는 그 키 큰 노란 식물을 hag-taper, 즉 우단담배풀이라고 설명했다.
Old herbals sometimes call great mullein hag-taper.
옛 약초서에서는 우단담배풀을 때때로 hag-taper라고 부른다.
뉘앙스 · 쓰임
일반적으로는 great mullein 또는 common mullein이라고 하며, hag-taper는 훨씬 더 오래되고 문어적·민속적인 느낌이 강합니다. 식물학적 맥락에서는 학명 Verbascum thapsus가 가장 정확합니다.
매우 드문 단어이므로 보통 글에서는 great mullein을 쓰는 것이 자연스럽습니다. hag-taper를 쓰면 옛 식물명이나 민속 식물명이라는 느낌이 납니다.
유의어 뉘앙스 비교
- great mullein
- 현대 영어에서 가장 흔한 일반명이다.
- common mullein
- 같은 식물을 가리키는 더 일반적인 이름이다.
- Verbascum thapsus
- 식물학에서 쓰는 정확한 학명이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- called hag-taperhag-taper라고 불리는
noun+noun
- hag-taper planthag-taper 식물
adj+noun
- old name hag-taperhag-taper라는 옛 이름
어원 · 암기 팁
[English]hag ‘마녀, 노파’와 taper ‘가는 초, 촛불’가 결합한 말로 보입니다. 우단담배풀의 길고 노란 꽃 이삭이 초나 횃불처럼 보이는 데서 나온 이름으로 이해됩니다.
hag ‘마녀’ + taper ‘가는 초, 촛불’
💡 키 큰 노란 꽃대가 ‘마녀의 촛불’처럼 보인다고 생각하면 hag-taper를 떠올리기 쉽습니다.