hag·stone
C2자연적으로 구멍이 난 돌, 특히 민속에서 주술적 힘이 있다고 여겨지는 돌
noun명사
- 1
구멍돌, 해그스톤 — 자연적으로 구멍이 뚫린 돌; 특히 민속에서 보호력이나 주술적 힘이 있다고 여겨지는 돌C2〔folklore〕
a stone with a naturally formed hole through it, especially one believed in folklore to have protective or magical powers
She wore a hagstone on a cord to keep bad luck away.
그녀는 불운을 막으려고 끈에 꿴 hagstone을 목에 걸었다.
The child found a hagstone among the wet pebbles on the beach.
아이는 해변의 젖은 조약돌들 사이에서 자연스럽게 구멍 난 돌을 발견했다.
뉘앙스 · 쓰임
hagstone은 단순히 ‘구멍 난 돌’이라는 물리적 특징뿐 아니라 민속적·주술적 의미를 강하게 담는다. holed stone이나 holey stone은 더 일반적이고 묘사적인 표현이며, adder stone이나 witch stone은 지역적·민속적 색채가 비슷하지만 명칭의 전승이 다를 수 있다.
현대 영어에서 hagstone은 매우 드문 단어이므로 일반 대화에서는 ‘a stone with a natural hole in it’처럼 풀어 말하는 것이 더 이해하기 쉽다. 판타지, 민속학, 오컬트, 해변에서 발견한 자연물에 대해 말할 때는 hagstone이라는 단어가 분위기를 잘 살린다.
유의어 뉘앙스 비교
- adder stone
- 영국 민속에서 쓰이는 비슷한 말로, 뱀이나 전승과 관련된 느낌이 더 강할 수 있다.
- witch stone
- 주술·마녀와 관련된 민속적 의미가 더 직접적으로 드러나는 표현이다.
- holed stone
- 민속적 의미 없이 단순히 구멍이 난 돌을 설명하는 더 일반적인 표현이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- find a hagstonehagstone을 발견하다
- wear a hagstonehagstone을 몸에 지니다
noun+prep+noun
- a hagstone on a cord끈에 꿴 hagstone
noun+noun
- hagstone folklorehagstone에 관한 민속
adj+noun+prep+noun
- a natural hole in a hagstonehagstone에 난 자연적인 구멍
어원 · 암기 팁
[English]영어 hag와 stone이 결합한 합성어이다. hag는 전통적으로 ‘마녀, 추한 노파, 악령 같은 존재’를 뜻하고, stone은 ‘돌’을 뜻한다. 이름은 이 돌이 마녀나 악한 힘을 막는다는 민속 믿음과 관련되어 있다.
hag(마녀, 악령 같은 존재) + stone(돌)
💡 ‘마녀(hag)를 막아 주는 돌(stone)’이라고 기억하면 hagstone의 민속적 의미를 떠올리기 쉽다.