ha·la·cha
C2technical할라카; 유대교의 종교법과 생활 규범 체계
noun명사
- 1
할라카, 유대 율법 — 유대교의 종교법, 의식 규정, 윤리적 의무, 일상생활 규범을 포함하는 법적·종교적 체계C2〔religion〕
the body of Jewish religious law, including rules for ritual, ethics, obligations, and daily life
The rabbi explained how Halacha applies to preparing food on the Sabbath.
그 랍비는 안식일에 음식을 준비하는 일에 할라카가 어떻게 적용되는지 설명했다.
Their decision was guided by Halacha and by local communal practice.
그들의 결정은 할라카와 지역 공동체의 관습에 따라 이루어졌다.
뉘앙스 · 쓰임
Torah는 유대교 성경 또는 그 핵심 가르침을 가리키는 말이고, halacha는 그 전통에서 발전한 구체적인 법·규범 체계를 가리킵니다. mitzvah는 특정한 계명이나 선행을 뜻할 수 있지만, halacha는 그런 계명들을 해석하고 적용하는 전체 법체계에 가깝습니다.
영어에서는 종교학이나 유대교 내부 담론에서 쓰이는 전문 용어입니다. 첫 글자를 대문자로 써서 Halacha라고 쓰기도 하고, 소문자 halacha로 쓰기도 합니다. 히브리어에서 온 여러 음역이 있어 halakha, halakhah도 표준적으로 사용됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- Jewish law
- 일반 독자에게 더 쉬운 표현이지만, 할라카의 종교적·랍비적 법체계라는 전문성을 덜 드러낼 수 있습니다.
- rabbinic law
- 랍비 전통의 법적 해석을 더 강조하는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
prep+noun
- according to Halacha할라카에 따르면
adj+noun
- Orthodox Halacha정통파 유대교의 할라카
noun+verb
- Halacha requires할라카가 요구하다
noun+prep+noun
- a question of Halacha할라카상의 문제
어원 · 암기 팁
[Hebrew]히브리어 halākhāh에서 온 말로, ‘걷다, 가다’를 뜻하는 어근 h-l-k와 관련되어 ‘걸어가야 할 길’, 곧 따라야 할 규범이라는 의미로 발전했습니다.
히브리어 어근 h-l-k ‘가다, 걷다’에서 파생된 명사
💡 ‘삶에서 걸어가야 할 길’이라는 이미지로 기억하면, 유대교 신자가 따라야 하는 법과 생활 규범이라는 뜻을 떠올리기 쉽습니다.