ha·la·la
C2technical일부 이슬람 해석에서 재혼을 가능하게 하는 중간 결혼 관행
noun명사
- 1
할랄라 — 일부 이슬람 법 해석에서, 세 번 이혼한 여성이 전남편과 다시 결혼하기 전에 다른 남성과 결혼하고 그 결혼이 종료되어야 한다고 보는 관행C2〔religion〕
in some interpretations of Islamic law, the practice by which a divorced woman marries another man and that marriage ends before she may remarry her former husband
The court heard arguments about the legality of halala.
법원은 할랄라의 합법성에 대한 주장을 들었다.
The documentary examined women's experiences of nikah halala.
그 다큐멘터리는 니카 할랄라를 겪은 여성들의 경험을 다루었다.
유의어nikah halala
뉘앙스 · 쓰임
halala는 일반적인 ‘재혼(remarriage)’과 달리 특정 종교법 해석과 연결된 전문적·문화적 용어입니다. nikah halala가 더 명확하고 공식적인 표현이며, halala만 쓰면 해당 관행을 줄여 말하는 느낌이 납니다.
종교, 성별, 법적 권리와 관련된 매우 민감한 단어이므로 설명할 때 중립적이고 정확한 표현을 쓰는 것이 좋습니다. 비판적 기사나 법적 논쟁에서 자주 등장하며, 특정 공동체 전체를 일반화하지 않도록 주의해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- nikah halala
- 더 완전하고 명확한 표현으로, 이슬람식 결혼 계약을 뜻하는 nikah를 포함한다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- nikah halala니카 할랄라, 이슬람식 할랄라 결혼
- halala marriage할랄라 결혼
noun+prep+noun
- the practice of halala할랄라 관행
- debate over halala할랄라를 둘러싼 논쟁
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어에서 온 말로, ‘허용된, 합법적인’을 뜻하는 halal과 관련이 있습니다. 영어에서는 주로 이슬람 결혼법과 남아시아 사회 논의에서 차용어로 쓰입니다.
halala는 영어에서 더 이상 작게 나누어 분석하지 않는 차용어입니다.
💡 halal이 ‘허용된’이라는 뜻임을 떠올리면, halala가 특정 조건에서 재혼을 ‘허용’하는 문제와 관련된 말임을 기억하기 쉽습니다.