half-deck
C2technical배의 일부만 덮는 짧은 갑판; 반갑판
noun명사
- 1
부분 갑판, 반갑판 — 선박의 전체 길이가 아니라 일부 구역에만 설치된 짧은 갑판C2〔nautical〕
a short or partial deck on a ship, not extending over the full length of the vessel
The old cutter had a small half-deck near the stern.
그 오래된 커터선에는 선미 근처에 작은 반갑판이 있었다.
The plan shows a half-deck between the mainmast and the cabin.
그 도면에는 주돛대와 선실 사이의 반갑판이 표시되어 있다.
반의어full deck
뉘앙스 · 쓰임
deck은 배의 갑판을 넓게 가리키는 일반어이고, half-deck은 그중에서도 선체의 일부에만 있는 짧은 갑판을 뜻하는 전문적이고 드문 말입니다. quarterdeck이나 poop deck처럼 특정 위치나 기능을 강조하는 용어와도 다르며, half-deck은 ‘전체가 아닌 부분 갑판’이라는 구조적 특징에 초점이 있습니다.
현대 일상 회화에서는 거의 쓰지 않는 해사·조선 관련 전문어입니다. 일반 독자를 대상으로 할 때는 a partial deck 또는 a short deck on a ship처럼 풀어 설명하는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- partial deck
- half-deck을 더 일반적이고 설명적으로 풀어 쓴 표현입니다.
- short deck
- 전문 용어라기보다 짧은 갑판이라는 형태를 설명하는 표현입니다.
반의어
- full deck
- 선박의 더 넓은 구간이나 전체 길이에 걸친 갑판을 대조적으로 가리킬 때 쓸 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a small half-deck작은 반갑판
prep+noun
- under the half-deck반갑판 아래에
noun+prep+noun
- a ship with a half-deck반갑판이 있는 배
- the half-deck of a vessel선박의 반갑판
어원 · 암기 팁
[English]영어 half와 deck이 결합한 복합어로, 문자 그대로는 ‘절반 또는 일부의 갑판’이라는 뜻입니다.
half ‘절반, 일부’ + deck ‘갑판’
💡 배 전체를 덮는 deck이 아니라 ‘half만 있는 deck’이라고 생각하면 의미를 기억하기 쉽습니다.