half-sis·ter
B1부모 중 한 명만 같은 자매
noun명사
- 1
이복자매, 이부자매 — 부모 중 한 명만 같은 여자 형제자매B1〔general〕
a sister who has either the same mother or the same father as you, but not both parents
My half-sister and I have the same father.
내 이복자매와 나는 아버지가 같다.
She met her half-sister for the first time last year.
그녀는 작년에 자신의 이복자매를 처음 만났다.
유의어sister, half sibling
반의어full sister
뉘앙스 · 쓰임
half-sister는 부모 중 한 명이 실제로 같은 ‘혈연’ 관계를 말합니다. stepsister는 부모의 재혼으로 생긴 의붓자매로, 반드시 혈연관계가 있는 것은 아닙니다. full sister는 부모 두 명이 모두 같은 친자매를 뜻합니다.
가족 관계를 설명할 때 쓰는 중립적인 표현입니다. 다만 가족사와 관련된 민감한 내용일 수 있으므로, 상대가 불편해할 수 있는 상황에서는 조심스럽게 사용하는 것이 좋습니다. 한국어로 옮길 때는 ‘이복자매’만으로는 같은 아버지인 경우에 치우칠 수 있으므로, 필요하면 ‘부모 중 한 명만 같은 자매’라고 풀어 쓰는 것이 정확합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- sister
- 더 넓은 말로, 부모가 둘 다 같은 친자매도 포함할 수 있습니다.
- half sibling
- 성별을 밝히지 않는 표현으로, half-sister보다 더 포괄적입니다.
반의어
- full sister
- 부모 두 명이 모두 같은 친자매를 뜻합니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- younger half-sister어린 이복자매, 부모 중 한 명만 같은 여동생
- older half-sister나이 많은 이복자매, 부모 중 한 명만 같은 언니/누나
- maternal half-sister어머니가 같은 이복자매
- paternal half-sister아버지가 같은 이복자매
verb+noun
- have a half-sister이복자매가 있다
어원 · 암기 팁
[Old English]half는 고대 영어 healf에서, sister는 고대 영어 sweostor에서 온 말입니다. 두 단어가 결합해 ‘절반만 같은 자매’, 즉 부모 중 한 명만 같은 자매를 뜻하게 되었습니다.
half ‘절반의, 한쪽만의’ + sister ‘자매’
💡 부모 두 명 중 ‘half(절반)’인 한 명만 공유하는 ‘sister’라고 기억하면 쉽습니다.