half-tim·bered
C1technical목재 골조가 겉으로 드러난 반목조 건축 양식의
adjective형용사
- 1
반목조의, 목골 노출식의 — 건물의 목재 골조가 외부에 드러나 있고 그 사이가 회반죽, 벽돌, 돌 등으로 채워진C1〔architecture〕
having a visible wooden frame with the spaces between the timbers filled with plaster, brick, stone, or another material
We stayed in a half-timbered inn near the old town square.
우리는 구시가지 광장 근처의 반목조 여관에 묵었다.
The village is famous for its narrow streets and half-timbered houses.
그 마을은 좁은 거리와 반목조 주택들로 유명하다.
뉘앙스 · 쓰임
timber-framed는 목재 골조 구조 전반을 넓게 말할 수 있지만, half-timbered는 특히 외부에 목재 틀이 드러나 보이는 전통적 건축 양식을 강조합니다. wooden이나 wood-built는 단순히 ‘나무로 된’이라는 일반 표현이라서, 회반죽이나 벽돌로 채운 벽면과 노출된 골조라는 특징을 담지 못합니다.
건축·관광·역사 설명에서 흔히 쓰이며, 보통 half-timbered house, half-timbered cottage처럼 명사 앞에 하이픈을 붙여 씁니다. 한국어로는 보통 ‘반목조의’, ‘반목조 양식의’라고 번역하지만, 일반 독자에게는 ‘목재 골조가 드러난’이라고 풀어 설명하면 더 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- timber-framed
- 목재 골조 구조를 더 넓게 가리키며, 반드시 외부에 골조가 장식처럼 드러난다는 느낌은 덜할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- a half-timbered house반목조 주택
- a half-timbered cottage반목조 오두막집
- a half-timbered inn반목조 여관
- a half-timbered building반목조 건물
- a half-timbered facade목재 골조가 드러난 건물 정면
- Tudor half-timbered architecture튜더식 반목조 건축
어원 · 암기 팁
[English]영어 half와 timber에 형용사형 -ed가 붙어 만들어진 말입니다. 여기서 half-timber는 목재 골조와 다른 재료로 채운 벽체가 함께 쓰이는 전통 건축 방식을 가리킵니다.
half ‘절반의, 부분적인’ + timber ‘목재’ + -ed ‘…을 가진’
💡 ‘나무(timber)로 전부 지은 집’이 아니라, 나무 골조가 부분적으로 드러난 집이라고 기억하면 half-timbered의 뜻을 떠올리기 쉽습니다.