hal·fa
C2rare북아프리카 등지의 질긴 풀 또는 그 줄기를 가리키는 드문 식물·재료명
noun명사
- 1
할파풀, 알파풀 — 매트, 바구니, 종이 등을 만드는 데 쓰이는 북아프리카·서남아시아산 질긴 풀 또는 그 말린 줄기나 섬유C2〔botany〕
a tough grass of North Africa or southwestern Asia, or its dried stems or fibre, used for making mats, baskets, paper, and similar products
The mill once imported halfa to make strong paper.
그 제지소는 한때 질긴 종이를 만들기 위해 할파 풀을 수입했다.
Local craftspeople wove the dried halfa into baskets.
지역 장인들은 말린 할파 풀을 엮어 바구니를 만들었다.
유의어halfa grass, esparto, alfa grass
뉘앙스 · 쓰임
grass는 풀을 넓게 가리키는 일반어이고, halfa는 특정 지역의 질기고 실용 재료로 쓰이는 풀을 가리키는 훨씬 전문적이고 드문 말입니다. esparto나 alfa grass와 겹쳐 쓰이기도 하지만, 문맥에 따라 특정 식물군을 가리킬 수 있습니다.
일상 영어에서는 거의 쓰이지 않습니다. 독자가 모를 수 있으므로 일반 글에서는 “halfa grass, a tough grass used for weaving”처럼 설명을 덧붙이는 것이 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- halfa grass
- 같은 뜻으로 더 설명적인 표현입니다.
- esparto
- 비슷한 용도의 질긴 풀을 가리키며, 문맥에 따라 같은 식물 또는 관련 식물을 뜻할 수 있습니다.
- alfa grass
- 제지와 공예에 쓰이는 유사한 풀을 가리키며, 일부 문맥에서 halfa와 겹쳐 쓰입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- halfa grass할파 풀
- halfa fibre할파 섬유
adj+noun
- dried halfa말린 할파 풀
verb+noun
- weave halfa할파 풀을 엮다
- import halfa할파 풀을 수입하다
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 ḥalfāʾ에서 온 말로, 북아프리카와 중동 지역의 질긴 풀을 가리키던 명칭이 영어에 들어온 것입니다.
영어에서는 더 작게 나누기 어려운 단일 어근으로 쓰이며, halfa grass처럼 명사 앞에서 수식어로도 쓰입니다.
💡 halfa를 “hard, half-wild grass”처럼 떠올리면 질기고 거친 재료용 풀이라는 이미지를 기억하기 쉽습니다.