Ham·burg
B1proper noun독일 북부의 도시 함부르크; 일부 미국 방언으로는 간 쇠고기
noun명사
- 1
함부르크 — 독일 북부 엘베강 근처에 있는 큰 항구 도시 함부르크A2〔geography〕
a large port city in northern Germany, near the River Elbe
Hamburg is one of Germany's busiest ports.
함부르크는 독일에서 가장 바쁜 항구 중 하나이다.
They took a train from Berlin to Hamburg.
그들은 베를린에서 함부르크까지 기차를 탔다.
- 2
간 쇠고기, 햄버거 고기 — 일부 미국 지역에서 쓰이는, 간 쇠고기 또는 햄버거용 고기를 뜻하는 말C2〔food〕
a chiefly US regional or old-fashioned word for ground beef or hamburger meat
She bought a pound of hamburg for chili.
그녀는 칠리를 만들려고 간 쇠고기 한 파운드를 샀다.
My grandfather still calls ground beef hamburg.
우리 할아버지는 아직도 간 쇠고기를 hamburg라고 부르신다.
- 3
함부르크종 — 작고 활동적인 닭 품종의 하나인 함부르크종C2〔agriculture〕
a small, active breed of domestic chicken
A Hamburg is a small, active chicken breed.
함부르크종은 작고 활동적인 닭 품종이다.
She entered two Silver Spangled Hamburgs in the poultry show.
그녀는 가금류 품평회에 은반점 함부르크종 두 마리를 출품했다.
뉘앙스 · 쓰임
도시명은 반드시 Hamburg처럼 대문자로 쓰며, hamburger와는 다릅니다. 음식 의미로는 현대 표준 영어에서 ground beef, minced beef, hamburger meat가 훨씬 일반적이고, hamburg는 지역적이거나 오래된 느낌이 납니다.
한국어의 ‘햄버거’는 보통 영어 hamburger입니다. Hamburg는 주로 독일 도시 ‘함부르크’를 뜻하므로, 햄버거를 말하려고 Hamburg라고 쓰면 오해될 수 있습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ground beef
- 미국 표준 영어에서 가장 일반적인 표현입니다.
- hamburger meat
- 햄버거 패티나 요리에 쓰는 간 쇠고기를 가리키는 일상적 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+prep+noun
- the port of Hamburg함부르크 항
- a pound of hamburg간 쇠고기 한 파운드
verb+noun
- visit Hamburg함부르크를 방문하다
adj+noun
- Silver Spangled Hamburg은반점 함부르크종 닭
어원 · 암기 팁
[German]도시명 Hamburg는 독일어 지명에서 영어로 들어온 말입니다. 음식 관련 hamburg는 hamburger 또는 Hamburg steak와 관련되어, ‘함부르크식 고기’라는 표현에서 발전한 용법입니다.
Hamburg: 독일 지명 단일어. hamburg: hamburger의 지역적 축약형으로 쓰일 수 있음.
💡 Hamburg는 독일 도시 ‘함부르크’, hamburger는 먹는 ‘햄버거’로 구분해 기억하세요.