ha·mon
C2technicalUS/ˈhɑːmoʊn/UK/ˈhɑːməʊn/드물게 쓰임
일본도 칼날에 담금질로 생기는 무늬를 가리키는 전문 용어
noun명사
- 1
하몬, 날무늬 — 일본도 칼날을 차등 담금질하여 생기는, 칼날을 따라 보이는 물결 모양 또는 선 모양의 무늬C2〔weapons/metallurgy〕
the visible line or pattern along a Japanese sword blade produced by differential hardening
The polisher brought out the hamon along the katana's edge.
연마사는 가타나 칼날을 따라 하몬이 드러나게 했다.
Collectors study the hamon to judge a blade's heat treatment.
수집가들은 칼날의 열처리를 판단하려고 하몬을 살펴본다.
뉘앙스 · 쓰임
temper line이나 temper pattern은 더 일반적인 영어 표현이지만, hamon은 일본도 특유의 담금질 무늬를 가리키는 일본어 유래 전문 용어이다. 단순한 장식 무늬가 아니라 열처리와 연마 과정에서 생긴 실제 금속 조직의 차이를 포함해 말한다.
검술, 일본도 수집, 금속공예, 박물관 설명 등 전문적인 맥락에서 주로 쓰인다. 한국어로는 보통 ‘하몬’이라고 음차하거나 ‘일본도 담금질 무늬’처럼 풀어 설명한다.
유의어 뉘앙스 비교
- temper line
- 더 일반적인 표현으로, 일본도에만 한정되지 않을 수 있다.
- temper pattern
- 금속 열처리로 생긴 무늬를 넓게 가리키며, hamon보다 덜 전문적이다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
adj+noun
- visible hamon눈에 보이는 하몬
- wavy hamon물결 모양의 하몬
verb+noun
- reveal the hamon하몬을 드러내다
- study the hamon하몬을 살펴보다
noun+noun
- the blade's hamon칼날의 하몬
어원 · 암기 팁
[Japanese]일본어 刃文에서 온 말로, 일본도 칼날에 나타나는 무늬를 뜻한다.
일본어 ha(刃, ‘칼날’) + mon(文, ‘무늬’)
💡 ‘칼날의 무늬’라고 생각하면 hamon의 뜻을 기억하기 쉽다.