han·bok
B2US/ˈhɑːn.boʊk/UK/ˈhæn.bɒk/드물게 쓰임
한국의 전통 의상인 한복
noun명사
- 1
한복 — 한국의 전통 의상, 특히 명절이나 결혼식 등 특별한 날에 입는 옷B2〔culture〕
traditional Korean clothing, especially the kind worn on holidays, at weddings, or for cultural occasions
She wore a blue hanbok for Chuseok.
그녀는 추석에 파란 한복을 입었다.
Many families rent hanbok when they visit the palace.
많은 가족들이 궁궐을 방문할 때 한복을 빌린다.
뉘앙스 · 쓰임
traditional Korean clothing이나 Korean traditional dress보다 hanbok이 더 구체적이고 문화적으로 자연스러운 표현입니다. dress는 여성복처럼 들릴 수 있지만, hanbok은 남녀 모두의 전통 의상을 포함합니다.
영어 문장에서는 보통 a hanbok처럼 셀 수 있는 명사로 쓰거나, 종류 전체를 말할 때 hanbok으로도 씁니다. 한국 문화어이므로 처음 설명하는 글에서는 traditional Korean clothing이라는 설명을 덧붙이면 이해하기 쉽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- traditional Korean clothing
- 의미 설명에는 좋지만, hanbok보다 덜 간결하고 덜 고유명사처럼 들립니다.
- Korean traditional dress
- 비슷한 뜻이지만 dress가 여성복으로 오해될 수 있어 hanbok보다 덜 정확할 수 있습니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- wear a hanbok한복을 입다
- rent a hanbok한복을 빌리다
adj+noun
- traditional hanbok전통 한복
- a colorful hanbok화려한 한복
noun+noun
- hanbok rental한복 대여
어원 · 암기 팁
[Korean]한국어 ‘한복’에서 온 말입니다. ‘한복’은 한자어 韓服에서 온 말로, ‘한국의 옷’이라는 뜻입니다.
한(韓, 한국의) + 복(服, 옷)
💡 han은 한국을, bok은 ‘복장’의 복을 떠올리면 ‘한국 옷’이라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.