Hand in glove
숙어C1아주 긴밀히 협력하여, 특히 수상하거나 부정한 관계로
phrase
- 1
긴밀히 협력하여, 결탁하여 — 누군가와 매우 긴밀히 협력하거나 결탁하여 행동하는C1
in very close cooperation or association with someone, often secretly or dishonestly
The investigation found that the company had been working hand in glove with corrupt officials.
조사 결과 그 회사가 부패한 공무원들과 긴밀히 결탁해 온 것으로 드러났다.
The design team worked hand in glove with the engineers to finish the project on time.
디자인팀은 프로젝트를 제시간에 끝내기 위해 엔지니어들과 긴밀히 협력했다.
뉘앙스 · 쓰임
‘closely’나 ‘in close cooperation’보다 관용적이고 이미지가 강하며, 특히 ‘한통속이다’, ‘결탁하다’라는 부정적 뉘앙스를 띨 수 있습니다. ‘in cahoots with’도 비슷하지만 더 구어적이고 노골적으로 부정적인 느낌이 강합니다.
사람이나 단체가 긴밀히 협력한다는 뜻으로 쓰되, 문맥에 따라 부정적 의심을 줄 수 있으므로 공식적인 칭찬 표현으로는 주의해야 합니다. 보통 ‘be/work hand in glove with someone’ 형태가 자연스럽습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- in close cooperation with
- 가장 중립적이고 설명적인 표현으로, 부정적 뉘앙스가 거의 없습니다.
- in cahoots with
- 더 구어적이며, 몰래 공모하거나 나쁜 일을 함께한다는 부정적 의미가 더 강합니다.
- closely allied with
- 정치·조직·전략적 관계에 자주 쓰이며 비교적 격식 있고 중립적입니다.
반의어
- at odds with
- 서로 협력하기보다 의견이 맞지 않거나 대립한다는 뜻입니다.
- in opposition to
- 공식적·정치적 맥락에서 반대편에 서 있다는 의미가 강합니다.
- independent of
- 서로 결탁하거나 의존하지 않고 독립적으로 존재하거나 행동한다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]손이 장갑 안에 꼭 맞게 들어가 한 몸처럼 움직이는 모습에서, 두 대상이 매우 밀접하게 연결되어 함께 움직인다는 뜻이 생겼습니다. 초기에는 친밀하고 조화로운 관계를 나타내는 표현으로 쓰였고, 시간이 지나면서 비밀스러운 협력이나 부정한 결탁을 암시하는 용법도 강해졌습니다.
💡 손과 장갑은 떨어져 있으면 따로지만, 손이 장갑 안에 들어가면 하나처럼 움직입니다. 그래서 ‘hand in glove with someone’을 ‘누군가와 한 몸처럼 움직이다, 한통속이다’로 기억하면 좋습니다.