Hand over hand
숙어B2두 손을 번갈아 위나 앞으로 옮기며 오르거나 당기는 방식
phrase
- 1
손을 번갈아 써서 — 두 손을 번갈아 사용하여 밧줄, 사다리, 줄 등을 오르거나 무언가를 당기는 방식으로B2
by using one hand after the other to climb, pull, or move along something
She climbed the rope hand over hand until she reached the platform.
그녀는 두 손을 번갈아 쓰며 밧줄을 올라가 마침내 발판에 도착했다.
The sailor pulled the line in hand over hand.
그 선원은 줄을 두 손으로 번갈아 잡아당겼다.
뉘앙스 · 쓰임
‘one hand after the other’와 뜻이 매우 비슷하지만, ‘hand over hand’는 특히 밧줄을 타거나 무언가를 끌어당기는 물리적 동작을 더 생생하게 묘사한다. ‘hand over fist’는 돈이나 이익이 빠르게 늘어나는 것을 뜻하므로 혼동하지 말아야 한다.
주로 climb, pull, haul, move, crawl 같은 동사와 함께 부사처럼 쓴다. ‘hand over’가 ‘넘겨주다’라는 뜻의 구동사일 때와는 전혀 다른 표현이다.
유의어 뉘앙스 비교
- one hand after the other
- 더 설명적이고 일상적인 표현이며, ‘hand over hand’보다 관용적 느낌이 약하다.
- alternately with each hand
- 동작 방식을 정확히 설명하는 표현으로, 더 형식적이거나 기술적인 느낌이 있다.
반의어
- hands-free
- 손을 쓰지 않는다는 뜻으로, 정확한 반의어라기보다 손을 번갈아 쓰는 동작과 대조된다.
어원 · 암기 팁
[English]두 손을 차례로 겹치듯 움직이는 실제 동작에서 나온 영어 표현이다. 특히 밧줄을 오르거나 줄을 끌어당길 때 한 손을 다른 손 위나 앞쪽으로 계속 옮기는 모습에서 유래했다.
💡 손(hand)을 또 다른 손 위로(over hand) 계속 옮긴다고 떠올리면 ‘두 손을 번갈아 쓰며 오르거나 당기다’라는 뜻을 기억하기 쉽다.