hard-tack
C1nonstandard‘hardtack’의 드문 하이픈 표기: 오래 보관할 수 있는 딱딱한 비스킷
noun명사
- 1
건빵 — 오래 보관할 수 있도록 만든 매우 딱딱하고 건조한 비스킷; 특히 과거 군인이나 선원의 식량C1〔historical〕
a very hard, dry biscuit made to keep for a long time, especially formerly eaten by soldiers or sailors
The sailors ate hardtack when fresh bread was gone.
선원들은 신선한 빵이 떨어지자 하드택을 먹었다.
Civil War soldiers often complained about hardtack in their rations.
남북전쟁 병사들은 배급품에 든 하드택에 대해 자주 불평했다.
뉘앙스 · 쓰임
cracker나 biscuit보다 훨씬 더 딱딱하고 보존식이라는 느낌이 강합니다. 오늘날 표준 표기는 hardtack이므로, 일반 글에서는 hard-tack보다 hardtack을 쓰는 것이 자연스럽습니다.
현대 영어에서는 hardtack이 표준적이며, hard-tack은 드문 변형 표기입니다. 역사 글, 남북전쟁·항해·군대 식량 관련 문맥에서 자주 보이며, 일상적인 과자를 뜻하는 말로는 쓰지 않습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- ship biscuit
- 특히 배에서 먹던 보존용 비스킷을 가리키는 말입니다.
- sea biscuit
- 항해용 보존 비스킷이라는 뉘앙스가 더 강합니다.
반의어
- fresh bread
- 갓 만들거나 신선한 빵으로, 딱딱한 보존식인 hardtack과 반대되는 느낌입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+noun
- eat hardtack하드택을 먹다
noun+noun
- hardtack biscuit하드택 비스킷
- army hardtack군대용 하드택
- hardtack and salt pork하드택과 소금에 절인 돼지고기
어원 · 암기 팁
[English]hard ‘딱딱한’과 tack ‘음식, 특히 선원들의 식량’이 결합한 영어 복합어입니다. 현대 표준 표기는 주로 hardtack입니다.
hard(딱딱한) + tack(간단한 음식·선원 식량)
💡 ‘hard’가 들어가므로 너무 딱딱해서 오래 보관하는 비스킷을 떠올리면 됩니다.
최초 사용 시기: circa 1836