LC·Dict

hard·pan

C1technical
US/ˈhɑːrdˌpæn/UK/ˈhɑːdˌpæn/드물게 쓰임

토양 속의 물과 뿌리가 통과하기 어려운 단단한 층

noun명사

  1. 1

    경반층, 경반 — 토양 안이나 아래에 형성된, 물과 식물 뿌리가 쉽게 통과하지 못하는 단단하고 치밀한 흙층C1〔agriculture〕

    a hard, compacted layer of soil that water and plant roots cannot easily pass through

    • The roots stopped when they reached a layer of hardpan.

      뿌리는 경반층에 닿자 더 이상 자라지 못했다.

    • Farmers sometimes break up hardpan to improve drainage.

      농부들은 배수를 개선하기 위해 때때로 경반층을 부순다.

    유의어soil pan, compacted layer

뉘앙스 · 쓰임

hardpan은 단순히 ‘딱딱한 흙’ 전체를 가리키기보다, 토양 안이나 아래에 층처럼 형성된 단단하고 물이 잘 통하지 않는 부분을 뜻합니다. bedrock은 흙 밑의 기반암을 가리키므로 hardpan과 다릅니다.

전문적·농업적 맥락에서 주로 쓰입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘경반층’, ‘단단한 불투수 토층’, ‘굳은 토양층’ 등으로 번역할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

soil pan
토양학에서 쓰이는 유사 표현으로, 단단하거나 치밀한 토양층을 가리킬 수 있습니다.
compacted layer
더 일반적인 표현으로, 반드시 자연적으로 형성된 토양층이라는 뜻은 아닙니다.

자주 쓰는 표현 · Collocations

noun+noun

  • a layer of hardpan경반층 한 겹
  • hardpan soil경반층이 있는 토양

verb+noun

  • break up hardpan경반층을 부수다

adj+noun

  • compact hardpan치밀한 경반층

어원 · 암기 팁

[English]English compound hard + pan에서 온 말입니다. hard는 ‘단단한’, pan은 토양학에서 특정한 층을 가리키는 말로 쓰일 수 있습니다.

hard(단단한) + pan(토양층)

💡 ‘hard’가 붙은 ‘pan’처럼 흙속에 단단한 판이 깔려 있다고 생각하면 기억하기 쉽습니다.