hare·lip
C1archaicUS/ˈherˌlɪp/UK/ˈheəˌlɪp/드물게 쓰임
구순열을 가리키는 낡고 모욕적으로 여겨질 수 있는 표현
noun명사
- 1
언청이, 구순열 — 구순열을 가리키는 낡고 모욕적으로 여겨질 수 있는 말C1〔medical〕
an old and offensive word for a cleft lip
The old medical record used the word "harelip" for a cleft lip.
그 오래된 의무기록은 구순열을 가리켜 “harelip”이라는 말을 썼다.
Doctors now say "cleft lip", not "harelip".
의사들은 이제 “harelip”이 아니라 “cleft lip”이라고 말한다.
유의어cleft lip
뉘앙스 · 쓰임
cleft lip은 현대적이고 중립적인 의학·일상 표현입니다. harelip은 동물의 입 모양에 빗댄 말이라 낡고 비하적으로 들릴 수 있으므로 피하는 것이 좋습니다.
사람의 외모나 의학적 상태를 말할 때 harelip을 직접 쓰지 마세요. 역사적 문헌, 오래된 의무기록, 또는 부적절한 표현을 설명할 때 따옴표 안에서 언급하는 경우가 대부분입니다.
유의어 뉘앙스 비교
- cleft lip
- 현대 영어에서 권장되는 중립적이고 정확한 표현
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- the word "harelip"“harelip”이라는 단어
verb+noun
- called a harelipharelip이라고 불린
adj+noun
- an old term for a cleft lip구순열을 가리키는 오래된 용어
어원 · 암기 팁
[English]harelip은 hare ‘토끼류 동물’와 lip ‘입술’이 결합한 말로, 토끼의 갈라진 윗입술 모양에 빗댄 표현에서 나왔습니다.
hare(토끼류 동물) + lip(입술)
💡 동물에 빗댄 표현이라 현대에는 무례할 수 있으므로, 실제 사용 표현은 cleft lip으로 외우세요.