hate someone's guts
숙어B2informal누군가를 몹시 싫어하다, 증오하다
phrase
- 1
누군가를 매우 강하게 싫어하거나 증오하다B2
to dislike or hate someone extremely strongly
She hates his guts because he lied to her for years.
그녀는 그가 몇 년 동안 거짓말을 했기 때문에 그를 몹시 증오한다.
I know they smile at each other in meetings, but they actually hate each other's guts.
회의에서는 서로 웃으며 대하지만, 사실 그들은 서로를 정말 꼴도 보기 싫어한다.
뉘앙스 · 쓰임
‘dislike someone’은 단순히 싫어한다는 비교적 약하고 중립적인 표현이고, ‘hate someone’은 강한 증오를 나타냅니다. ‘hate someone’s guts’는 그보다 더 구어적이고 감정이 실린 표현으로, ‘정말 꼴도 보기 싫다’에 가깝습니다. 농담처럼 과장해서 쓸 수도 있지만, 실제로는 매우 공격적으로 들릴 수 있습니다.
매우 강한 부정적 감정을 드러내는 표현이므로 직장, 공식 문서, 처음 만난 사람과의 대화에서는 피하는 것이 좋습니다. ‘someone’s’ 자리에는 his, her, their, my, your 또는 사람 이름의 소유격을 넣어 씁니다. 사람에게 쓰는 표현이며, 사물에는 보통 ‘I hate it’처럼 말합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- loathe someone
- ‘몹시 혐오하다’라는 뜻으로 강도는 비슷하지만, ‘hate someone’s guts’보다 더 격식 있고 덜 구어적입니다.
- detest someone
- 강한 혐오를 나타내지만, 감정적으로 거칠게 들리는 정도는 ‘hate someone’s guts’보다 약간 낮습니다.
- can't stand someone
- ‘참을 수 없을 정도로 싫다’는 뜻으로 흔한 구어체이며, ‘hate someone’s guts’보다 조금 덜 공격적일 수 있습니다.
반의어
- love someone
- 상대에게 강한 애정이나 사랑을 느낀다는 정반대 의미입니다.
- adore someone
- 상대를 매우 좋아하고 소중히 여긴다는 뜻으로, ‘love’보다 더 열정적이거나 다정한 느낌입니다.
- be fond of someone
- 누군가를 좋아하고 정이 있다는 뜻으로, 강한 사랑보다는 따뜻한 호감을 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]‘guts’는 원래 ‘내장’을 뜻하며, 영어에서는 감정·용기·본능 등 몸속 깊은 곳과 관련된 의미로 자주 확장되어 쓰였습니다. ‘hate someone’s guts’는 상대의 ‘속’까지 싫다는 식의 과장된 구어 표현으로 굳어진 것으로 볼 수 있습니다.
💡 상대의 겉모습뿐 아니라 ‘속(guts)’까지 싫어한다는 이미지를 떠올리면 ‘몹시 증오하다’라는 뜻을 기억하기 쉽습니다.