have a head for
숙어B2~을 잘 이해하거나 처리하는 타고난 능력이 있다
phrase
- 1
특정 분야나 일을 잘 이해하고 능숙하게 처리하는 능력이 있다B2
to have the ability to understand and deal with a particular subject, situation, or type of work well
She has a head for numbers, so she became an accountant.
그녀는 숫자에 밝아서 회계사가 되었다.
I don't have a head for business, but my brother does.
나는 사업에는 소질이 없지만, 내 남동생은 있다.
You need someone with a good head for detail to check this contract.
이 계약서를 확인하려면 세부사항을 잘 보는 사람이 필요하다.
뉘앙스 · 쓰임
be good at보다 조금 더 ‘타고난 이해력이나 판단력’의 느낌이 강합니다. have a talent for는 예술·운동 등 폭넓은 재능에도 쓰이지만, have a head for는 보통 계산, 분석, 사업, 언어, 세부사항처럼 머리를 써서 처리하는 분야에 잘 어울립니다. have a good head for처럼 good을 넣으면 의미가 더 자연스럽고 강조됩니다.
보통 have a head for + 명사 형태로 씁니다. 동명사를 바로 쓰기보다는 ‘numbers’, ‘business’, ‘languages’, ‘details’ 같은 명사와 함께 쓰는 것이 자연스럽습니다. 부정형은 don’t have a head for 또는 have no head for가 가능하며, ‘나는 그런 쪽에 약하다’는 뜻이 됩니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be good at
- 가장 일반적인 표현으로, 타고난 능력뿐 아니라 연습으로 잘하게 된 경우에도 널리 쓸 수 있습니다.
- have a talent for
- 재능이나 소질을 강조하며, 예술·스포츠·인간관계 등 더 넓은 분야에 쓸 수 있습니다.
- have a knack for
- 어떤 일을 쉽게 잘하는 요령이나 감각이 있다는 느낌으로, 비교적 구어적입니다.
- be cut out for
- 어떤 직업이나 역할에 성격·능력이 잘 맞는다는 뜻으로, 적성의 느낌이 더 강합니다.
반의어
- be bad at
- 어떤 일을 잘하지 못한다는 가장 일반적인 반대 표현입니다.
- have no head for
- 같은 표현의 부정형으로, 특정 분야를 이해하거나 처리하는 능력이 없다는 뜻입니다.
- not be cut out for
- 어떤 일이나 역할에 적성이 맞지 않는다는 뜻입니다.
어원 · 암기 팁
[English]여기서 head는 신체 부위인 ‘머리’에서 확장되어 ‘지적 능력, 판단력, 정신적 역량’을 뜻합니다. 따라서 have a head for something은 말 그대로 ‘그 일을 할 머리가 있다’는 의미에서 ‘그 분야에 능하다’는 관용적 의미로 발전했습니다.
💡 ‘numbers를 위한 머리를 가지고 있다’고 떠올리면 ‘숫자에 강하다’라는 뜻을 쉽게 기억할 수 있습니다.