have an ear for
숙어B2소리·음악·언어 등을 잘 알아듣거나 구별하는 감각이 있다
phrase
- 1
듣는 귀가 있다, 소리를 잘 구별하다 — 음악, 언어, 억양, 리듬 등의 소리나 차이를 잘 듣고 알아차리는 능력이 있다B2
to have the ability to hear, recognize, or judge sounds, especially in music, languages, accents, or rhythm
She has an ear for languages and can copy accents very quickly.
그녀는 언어 감각이 좋아서 억양을 아주 빨리 따라 할 수 있다.
You need to have an ear for rhythm if you want to become a good drummer.
좋은 드러머가 되고 싶다면 리듬을 잘 듣고 구별하는 감각이 있어야 한다.
뉘앙스 · 쓰임
be good at보다 더 구체적으로 ‘소리를 듣고 구별하는 능력’에 초점이 있습니다. have a good ear for는 같은 뜻이지만 칭찬의 느낌이 더 강하고, have an eye for가 시각적 안목을 뜻하는 것과 대조됩니다.
뒤에는 주로 music, languages, accents, rhythm, melody, detail 같은 명사나 명사구가 옵니다. 사람의 신체적 청력 자체가 좋다는 뜻이라기보다, 특정한 소리나 패턴을 잘 인식하는 감각을 말합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- have a good ear for
- 같은 뜻이지만 능력을 더 분명히 칭찬하는 표현입니다.
- be good at hearing
- 더 직설적이고 일반적인 표현이며, 관용적인 느낌은 덜합니다.
- be musically gifted
- 음악적 재능에 한정되어 쓰이며, 언어·억양에는 보통 쓰지 않습니다.
반의어
- have no ear for
- 음악, 억양, 리듬 등을 잘 구별하지 못한다는 반대 표현입니다.
- be tone-deaf
- 원래는 음정을 구별하지 못한다는 뜻이며, 비유적으로 분위기나 감정을 못 읽는다는 뜻도 있습니다.
어원 · 암기 팁
[English]ear는 오래전부터 신체 기관인 ‘귀’뿐 아니라 ‘듣고 판단하는 능력’이라는 비유적 의미로도 쓰였습니다. 따라서 have an ear for는 어떤 소리를 단순히 듣는 것이 아니라, 그것을 잘 분별하고 평가하는 감각이 있다는 뜻으로 발전했습니다.
💡 ‘~을 위한 귀를 가지고 있다’고 생각하면, 특정 소리를 잘 알아듣는 특별한 귀가 있다는 이미지로 기억할 수 있습니다. 시각적 안목은 have an eye for, 청각적 감각은 have an ear for로 연결해 외우면 좋습니다.