have it bad

숙어B2informal

US/hæv ɪt bæd/

누군가에게 깊이 빠져 있거나 어떤 감정·상태에 심하게 사로잡혀 있다

phrase

1
누군가를 몹시 좋아하거나 사랑해서 그 감정에 강하게 사로잡혀 있다B2
to be very strongly attracted to or in love with someone
- He has it bad for his new coworker and can't stop talking about her.
  그는 새 동료에게 완전히 빠져서 그녀 얘기를 멈추지 못한다.
- You can tell she has got it bad—she smiles every time his name comes up.
  그녀가 푹 빠진 게 딱 보여. 그의 이름만 나와도 매번 웃잖아.
유의어be crazy about, have a crush on, be head over heels
반의어be indifferent to, be over someone
2
어떤 욕망, 문제, 습관, 상태 등에 심하게 영향을 받고 있다C1
to be seriously affected by a desire, problem, habit, or condition
- Ever since he bought that guitar, he has had it bad for vintage instruments.
  그 기타를 산 이후로 그는 빈티지 악기에 완전히 꽂혔다.
- She's got it bad with the flu this week, so she won't be at work.
  그녀는 이번 주 독감이 심해서 출근하지 못할 것이다.
유의어be obsessed with, be hooked on, be badly affected by
반의어have under control, be unaffected by

뉘앙스 · 쓰임

be in love는 단순히 ‘사랑하고 있다’는 중립적 표현이고, have a crush on은 보통 가볍거나 일방적인 호감을 뜻합니다. have it bad는 감정이 너무 강해서 티가 나거나 스스로 통제하기 어려운 느낌이 더 강합니다. be obsessed with는 더 부정적이고 집착적인 뉘앙스가 있으며, have it bad는 장난스럽거나 동정적인 말투로도 자주 씁니다.

비격식 표현이므로 공식 글이나 격식 있는 말에서는 피하는 것이 좋습니다. 사람에게 빠졌다는 뜻으로 쓸 때는 보통 have it bad for + 사람을 씁니다. it이 무엇을 가리키는지 명확하지 않아도 관용적으로 쓰이지만, 문맥이 없으면 의미가 애매할 수 있습니다.

유의어 뉘앙스 비교

be crazy about: 누군가나 무언가를 매우 좋아한다는 뜻으로 더 일반적이며, 사랑뿐 아니라 취미·음식 등에도 자연스럽게 쓴다.
have a crush on: 보통 가벼운 호감이나 짝사랑을 뜻하며, have it bad보다 감정의 강도가 약할 수 있다.
be head over heels: 사랑에 완전히 빠졌다는 뜻으로 매우 비슷하지만, 더 낭만적이고 관용구다운 느낌이 강하다.
be obsessed with: 어떤 것에 지나치게 집착한다는 뜻으로, have it bad보다 더 부정적이고 심각하게 들릴 수 있다.
be hooked on: 습관, 취미, 중독성 있는 것에 빠졌다는 뜻이며, 반복적으로 찾는다는 느낌이 강하다.
be badly affected by: 감정적 표현이 덜하고 더 직접적·중립적으로 ‘심하게 영향을 받다’를 뜻한다.

반의어

be indifferent to: 관심이나 감정이 거의 없다는 뜻으로, 강하게 빠져 있는 상태와 반대된다.
be over someone: 한때 좋아했거나 사랑했던 사람에 대한 감정을 이미 극복했다는 뜻이다.
have under control: 문제나 욕구가 자신을 지배하지 않고 통제 가능한 상태라는 뜻이다.
be unaffected by: 어떤 것의 영향을 받지 않는다는 뜻으로, 심하게 영향을 받는 상태와 반대된다.

어원 · 암기 팁

[English]정확한 최초 유래는 분명하지 않지만, 영어에서 have it은 ‘어떤 상태나 문제를 겪다’라는 넓은 의미로 쓰였고, 여기에 bad가 더해져 ‘그 상태가 심하다’라는 뜻이 된 것으로 볼 수 있습니다. 현대 영어에서는 특히 사랑병이나 강한 호감을 장난스럽게 말할 때 굳어진 표현입니다.

💡 bad가 ‘나쁜’이라는 뜻만이 아니라 구어에서 ‘심하게, 강하게’의 느낌을 줄 수 있다고 기억하세요. 즉 have it bad는 ‘감정을 아주 심하게 가지고 있다’ → ‘완전히 빠져 있다’로 연결하면 쉽습니다.