have no right
숙어B1~할 권리나 자격이 없다
phrase
- 1
무엇을 할 법적·도덕적 권리나 자격이 없다B1
to have no legal, moral, or personal authority or entitlement to do something
You have no right to read my private messages.
너는 내 사적인 메시지를 읽을 권리가 없어.
They had no right to enter the house without permission.
그들은 허락 없이 그 집에 들어갈 권리가 없었다.
- 2
남을 비판하거나 요구할 입장이 아니다B2
to be in no proper position to criticize, judge, or demand something from someone
After lying to me for months, he has no right to be angry.
몇 달 동안 나에게 거짓말을 해 놓고 그는 화낼 자격이 없다.
You have no right to judge her when you do the same thing.
너도 똑같이 하면서 그녀를 판단할 자격은 없어.
뉘앙스 · 쓰임
have no right는 단순히 ‘할 수 없다’보다 강해서, 상대의 행동이 부당하거나 월권이라는 판단을 담습니다. be not allowed to는 규칙이나 허가의 문제에 더 가깝고, have no right to는 법적 권리뿐 아니라 도덕적 자격이나 입장까지 강조합니다.
보통 have no right to + 동사원형 형태로 씁니다. 상대에게 직접 “You have no right to…”라고 말하면 상당히 강하고 비난하는 느낌이 날 수 있으므로 조심해야 합니다. 법률 문맥에서는 실제 권리의 유무를 뜻할 수 있지만, 일상에서는 감정적인 항의 표현으로 쓰이는 경우가 많습니다.
유의어 뉘앙스 비교
- be not entitled to
- 더 격식 있고 법적·공식적 권리의 의미가 강합니다.
- have no authority to
- 권한이나 직무상 권력의 부재를 더 강조합니다.
- be not allowed to
- 규칙이나 허가 때문에 금지된다는 뜻으로, 도덕적 비난의 뉘앙스는 약할 수 있습니다.
- be in no position to
- ‘그럴 처지가 아니다’라는 뜻으로, 특히 비판·충고·요구할 입장이 아님을 부드럽게 또는 논리적으로 말할 때 씁니다.
- have no business doing something
- 더 구어적이며, 어떤 행동을 하는 것이 부적절하거나 간섭이라는 느낌이 강합니다.
반의어
- have the right to
- 무엇을 할 권리나 자격이 있다는 정반대 의미입니다.
- be entitled to
- 공식적·법적으로 어떤 권리나 자격을 가진다는 느낌이 강합니다.
- be within one's rights
- 어떤 행동이 정당한 권리 범위 안에 있다는 뜻입니다.
- have every right to
- 강조형으로, 어떤 행동을 할 충분한 권리나 정당한 이유가 있음을 나타냅니다.
어원 · 암기 팁
[English]right는 고대 영어 riht에서 온 말로, ‘올바른 것, 정당한 것, 권리’라는 의미를 발전시켰습니다. have no right는 이 명사 right에 ‘가지고 있지 않다’는 have no가 결합한 고정 표현으로, 권리나 정당성이 없음을 나타냅니다.
💡 right를 ‘권리’로 기억하면 쉽습니다. have no right to do something은 ‘그 일을 할 권리(right)를 가지고 있지 않다’라고 연결해 외우세요.