have one's name written all over
숙어B2informal무엇이 특정 사람에게 딱 맞거나 그 사람과 관련이 분명해 보이다
phrase
- 1
어떤 물건·기회·상황이 특정 사람에게 매우 잘 어울리거나 그 사람을 위해 마련된 것처럼 보이다B2
to seem especially suitable for or clearly intended for a particular person
This design job has your name written all over it.
이 디자인 일은 너에게 딱 맞는 일이야.
A quiet cabin by the lake? That vacation has my name written all over it.
호숫가의 조용한 오두막이라고? 그 휴가는 완전 내 취향이야.
- 2
어떤 일이나 결과가 특정 사람의 행동·스타일·책임임이 분명해 보이다C1
to show clear signs that a particular person was involved in or responsible for something
The prank had Jake's name written all over it.
그 장난은 제이크가 한 게 분명해 보였다.
The proposal was full of bold visuals and short slogans; it had Maya's name written all over it.
그 제안서는 강렬한 시각 자료와 짧은 구호로 가득했다. 딱 마야가 만든 것 같았다.
뉘앙스 · 쓰임
be perfect for someone은 단순히 ‘딱 맞다’는 뜻이지만, have someone's name written all over it은 그것을 보자마자 특정 사람이 떠오를 정도로 강하게 어울린다는 느낌이다. look like someone's work는 주로 작품이나 행동의 특징을 보고 그 사람이 한 것 같다는 뜻이며, 책임이나 연루의 뉘앙스가 더 강할 수 있다.
보통 형태는 have/has + someone's name + written all over it/this/that이다. one’s를 실제 문장에서는 my, your, his, her, Jane’s 등으로 바꿔 쓴다. 칭찬이나 추천의 의미로 자주 쓰이지만, 부정적인 사건에 쓰면 ‘네가 한 게 분명하다’처럼 비난하는 느낌이 날 수 있다.
유의어 뉘앙스 비교
- be perfect for someone
- 가장 일반적인 표현으로, 비유적 이미지나 강조는 덜하다.
- be right up someone's street
- 영국식 표현으로, 어떤 사람의 관심사나 취향에 딱 맞는다는 뜻이다.
- be made for someone
- 마치 그 사람을 위해 만들어진 것 같다는 의미로, 운명적이거나 매우 잘 맞는 느낌이 있다.
- look like someone's work
- 그 사람의 방식이나 흔적이 보인다는 비교적 중립적인 표현이다.
- bear someone's fingerprints
- 관여한 흔적이 남아 있다는 뜻으로, 수사·정치·분석적 맥락에서 더 자주 쓰인다.
- have someone's fingerprints all over it
- 연루나 책임의 흔적이 매우 뚜렷하다는 의미로, 때로 부정적인 뉘앙스가 강하다.
반의어
- not be someone's thing
- 그 사람의 취향이나 관심사가 아니라는 일상적인 표현이다.
- be unsuitable for someone
- 더 직접적이고 격식 있는 표현으로, 어울리지 않거나 적합하지 않다는 뜻이다.
- be out of character for someone
- 그 사람답지 않다는 뜻으로, 평소 성격이나 방식과 맞지 않음을 나타낸다.
- have nothing to do with someone
- 그 사람과 관련이 전혀 없다는 직접적인 표현이다.
어원 · 암기 팁
[English]무엇 위에 이름이 적혀 있으면 그것의 주인이나 관련자가 누구인지 분명하다는 이미지에서 나온 비유적 표현이다. 실제 소유 표시에서 출발해, 현대 영어에서는 ‘딱 어울림’이나 ‘분명한 관련성’을 나타내는 관용구로 확장되어 쓰인다.
💡 어떤 물건 위에 내 이름이 크게 여러 번 쓰여 있으면 ‘내 것’처럼 보인다고 상상하면 된다. 그래서 have your name written all over it은 ‘너라고 써 있는 것처럼 너에게 딱 맞다’로 기억하면 쉽다.