have one's whole life ahead of one
숙어B2앞으로 살아갈 시간이 많이 남아 있고 가능성이 많다는 뜻
phrase
- 1
앞으로 살아갈 시간이 많이 남아 있어 아직 많은 기회와 가능성이 있다는 뜻B2
to still have a long future with many opportunities and possibilities
Don't worry too much about one bad exam; you have your whole life ahead of you.
시험 하나 망쳤다고 너무 걱정하지 마. 너에게는 아직 앞으로 살아갈 인생이 많이 남아 있어.
At twenty-two, she has her whole life ahead of her and plenty of time to choose a career.
스물두 살인 그녀에게는 앞으로 인생이 많이 남아 있고, 직업을 선택할 시간도 충분하다.
뉘앙스 · 쓰임
have a bright future는 ‘성공 가능성’에 더 초점이 있고, have one's whole life ahead of one은 ‘아직 시간이 많다’와 ‘앞으로 기회가 많다’는 느낌이 강합니다. The best is yet to come은 더 낙관적이고 격려하는 말이며, 이 표현보다 다소 격식 있거나 구호처럼 들릴 수 있습니다.
one's와 one은 실제 문장에서는 my/your/his/her/their 등 알맞은 소유격과 목적격으로 바꿔 써야 합니다. 예: She has her whole life ahead of her. 주로 젊은 사람에게 쓰며, 큰 슬픔이나 상실을 겪는 사람에게 말하면 상대의 고통을 가볍게 보는 것처럼 들릴 수 있으므로 조심해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- have a bright future
- 앞으로 성공할 가능성이 크다는 뜻으로, 남은 시간보다는 성공 전망에 더 초점이 있습니다.
- the best is yet to come
- 앞으로 더 좋은 일이 있을 것이라는 낙관적 격려 표현으로, 특정 사람의 나이나 인생 단계와 덜 직접적으로 연결됩니다.
- have plenty of time
- 단순히 시간이 충분하다는 뜻으로, 인생 전체의 가능성이라는 감정적·격려적 뉘앙스는 약합니다.
반의어
- be past one's prime
- 전성기가 지났다는 뜻으로, 남은 가능성이 많다는 이 표현과 반대되는 평가적 뉘앙스가 있습니다.
- one's days are numbered
- 남은 시간이 얼마 없다는 뜻으로, 죽음이나 끝이 가까움을 암시하는 매우 무거운 표현입니다.
어원 · 암기 팁
[English]life를 길이나 여정으로 보고, 미래가 사람의 ‘앞에’ 놓여 있다는 영어의 오래된 공간 비유에서 나온 표현입니다. ahead는 물리적으로 앞쪽을 뜻하지만, 시간 표현에서는 ‘앞으로’, ‘미래에’라는 의미로 확장되어 쓰입니다.
💡 인생(life)을 긴 길이라고 생각하고, 아직 그 길 대부분이 내 앞(ahead)에 펼쳐져 있다고 상상하면 의미를 기억하기 쉽습니다.