have something over someone

숙어C1

/hæv ˈsʌmθɪŋ ˈoʊvər ˈsʌmwʌn//hæv ˈsʌmθɪŋ ˈəʊvə ˈsʌmwʌn/

누군가보다 유리한 점이나 우위를 가지고 있다

phrase

1
누군가보다 더 나은 점, 능력, 조건, 지위 등을 가지고 있어 우위에 있다C1
to have an advantage or a superior quality compared with someone
- She has something over the other candidates: ten years of international experience.
  그녀는 다른 후보들보다 유리한 점이 있다. 바로 10년의 국제 경험이다.
- He is smart, but you have something over him when it comes to public speaking.
  그가 똑똑하긴 하지만, 대중 연설에 관해서는 네가 그보다 나은 점이 있다.
유의어have an edge over someone, have an advantage over someone, be one up on someone
반의어be at a disadvantage, fall behind someone
2
상대에게 영향력을 행사하거나 압박할 수 있는 정보·약점·권한 등을 가지고 있다C1
to have leverage over someone, especially because of information, authority, or a weakness they have
- I do not know what she has over him, but he does whatever she asks.
  그녀가 그에게 뭘 쥐고 있는지는 모르겠지만, 그는 그녀가 시키는 대로 뭐든 한다.
- The manager seemed to have something over the team, and no one dared to disagree.
  그 관리자는 팀원들에게 뭔가 영향력을 쥐고 있는 듯했고, 아무도 감히 반대하지 못했다.
유의어have leverage over someone, have power over someone, have something on someone
반의어have no hold over someone, be powerless against someone

뉘앙스 · 쓰임

have an edge over someone은 주로 경쟁에서 ‘약간 유리하다’는 중립적인 표현이고, be superior to someone은 더 직접적으로 ‘우월하다’는 느낌이 강하다. have something over someone은 어떤 구체적인 장점이나 영향력 때문에 상대보다 유리하다는 뉘앙스가 있으며, 문맥에 따라 약점이나 비밀을 쥐고 있다는 느낌도 날 수 있다. 단, have something on someone은 보통 ‘상대에게 불리한 정보나 증거를 갖고 있다’는 뜻이 더 뚜렷하다.

something 자리에는 구체적인 장점이나 조건이 올 수 있으며, 대명사 it/that 등을 쓰기도 한다. 사람 뒤에는 보통 over를 쓴다. 비밀이나 불리한 증거를 갖고 있다는 뜻을 분명히 하려면 have something on someone이 더 자연스럽다. 직역하면 어색하므로 ‘~보다 유리하다’, ‘~보다 나은 점이 있다’, ‘~을 쥐고 있다’처럼 문맥에 맞게 번역한다.

유의어 뉘앙스 비교

have an edge over someone: 경쟁에서 약간 더 유리하다는 뜻으로, 더 흔하고 중립적이다.
have an advantage over someone: 가장 일반적이고 직접적인 표현으로, 관용적 색채가 약하다.
be one up on someone: 비격식적으로 ‘한발 앞서 있다’는 느낌이 강하다.
have leverage over someone: 협상이나 권력관계에서 영향력을 가진다는 비교적 중립적 표현이다.
have power over someone: 상대를 통제할 힘이 있다는 더 넓고 직접적인 표현이다.
have something on someone: 상대에게 불리한 정보나 증거를 갖고 있다는 뜻이 더 강하다.

반의어

be at a disadvantage: 상대보다 불리한 위치에 있다는 뜻이다.
fall behind someone: 경쟁이나 진행 상황에서 뒤처진다는 뜻이다.
have no hold over someone: 상대를 통제하거나 압박할 힘이 없다는 뜻이다.
be powerless against someone: 상대에게 맞설 힘이나 영향력이 없다는 뜻이다.

어원 · 암기 팁

[English]전치사 over의 ‘위에 있는’, ‘지배하거나 우위에 있는’이라는 공간적·비유적 의미에서 나온 표현으로 볼 수 있다. 누군가보다 ‘위’에 있다는 이미지가 경쟁상의 우위나 영향력으로 확장된 것이다. 정확한 최초 사용 시기는 확인하기 어렵다.

💡 over를 ‘위’라고 떠올리면 쉽다. 누군가의 위에 무언가를 가지고 있으면 그 사람보다 유리하거나 그 사람을 압박할 수 있다는 이미지로 기억한다.