Have swallowed a dictionary
숙어C1informal어려운 말이나 긴 단어를 지나치게 많이 쓰다
phrase
- 1
길고 어려운 단어를 많이 사용하여 지나치게 유식하거나 과시적으로 들리다C1
to use a lot of long or difficult words, often in a way that sounds showy or unnecessarily complicated
Listen to him talking about wine—he sounds as if he has swallowed a dictionary.
그가 와인에 대해 말하는 걸 들어 봐. 꼭 사전을 삼킨 것처럼 어려운 말을 해.
The article was interesting, but the writer had swallowed a dictionary and made it hard to read.
그 글은 흥미로웠지만, 필자가 어려운 단어를 너무 많이 써서 읽기 힘들었다.
뉘앙스 · 쓰임
be articulate는 말을 잘한다는 긍정적 표현이지만, have swallowed a dictionary는 어려운 단어를 과하게 써서 잘난 척하거나 부자연스럽게 들린다는 뉘앙스가 있습니다. use big words보다 더 비유적이고 농담조이며, sesquipedalian은 훨씬 더 격식 있고 전문적인 단어입니다.
친한 사이에서는 농담처럼 쓸 수 있지만, 상대의 말투를 비꼬는 표현이므로 공식적인 자리나 예의를 차려야 하는 상황에서는 주의해야 합니다. 보통 현재완료형 have/has swallowed a dictionary 또는 과거형 swallowed a dictionary로 많이 씁니다.
유의어 뉘앙스 비교
- use big words
- 더 직접적이고 일상적인 표현이며, 비유적 재미는 덜합니다.
- be sesquipedalian
- 긴 단어를 많이 쓰는 성향을 뜻하는 매우 격식 있고 드문 표현입니다.
- sound pretentious
- 어려운 단어뿐 아니라 전반적으로 허세 부리는 태도까지 더 강하게 비판합니다.
반의어
- speak plainly
- 어려운 표현 없이 명확하고 쉽게 말한다는 긍정적 의미입니다.
- keep it simple
- 복잡하게 말하지 말고 간단하게 하라는 조언의 느낌이 강합니다.
어원 · 암기 팁
[English]사전에 있는 단어들을 모두 몸속에 넣었다는 과장된 이미지에서 나온 표현입니다. 실제로 사전을 삼켰다는 뜻이 아니라, 사전 속 어려운 어휘를 잔뜩 배운 사람처럼 말한다는 비유입니다.
💡 사전을 통째로 삼킨 사람은 입만 열면 사전 속 어려운 단어가 나온다고 상상하면 기억하기 쉽습니다.