Have time on one's side
숙어C1시간이 자기에게 유리하게 작용하다; 서두를 필요가 없다
phrase
- 1
시간이 지나도 불리해지지 않고 오히려 유리해지는 상황에 있다; 서두를 필요가 없다.C1
to be in a situation where delay or the passage of time is helpful rather than harmful.
The young team has time on its side and could become much stronger next season.
그 젊은 팀은 시간이 자기 편이라 다음 시즌에는 훨씬 더 강해질 수 있다.
We do not need to accept the first offer; we have time on our side.
첫 제안을 받아들일 필요는 없다. 시간은 우리 편이다.
뉘앙스 · 쓰임
have plenty of time은 단순히 시간이 충분하다는 뜻이고, have time on one's side는 시간이 흐르는 것 자체가 유리하다는 전략적 느낌이 강하다. time is on one's side는 거의 같은 뜻이지만, 더 자연스럽고 독립적인 문장 형태로 자주 쓰인다. have time on one's hands는 ‘할 일이 없어 시간이 남다’라는 뜻이므로 혼동하지 않도록 주의한다.
one's는 문맥에 맞게 my, your, his, her, our, their 등으로 바꾼다. 보통 긍정문에서 쓰이며, 부정형은 don't have time on your side처럼 ‘시간이 유리하지 않다, 빨리 행동해야 한다’는 뜻이 된다. 단순히 약속까지 시간이 남았다는 의미보다는, 기다리거나 천천히 진행해도 상황상 유리하다는 맥락에서 쓰는 것이 자연스럽다.
유의어 뉘앙스 비교
- time is on one's side
- 거의 같은 뜻이며, 더 흔한 문장형 표현이다.
- be in no hurry
- 서두르지 않는다는 점을 강조하지만, 시간이 유리하게 작용한다는 의미는 약하다.
- have plenty of time
- 시간이 충분하다는 단순한 의미로, 전략적 이점의 뉘앙스는 덜하다.
반의어
- time is against one
- 시간이 지날수록 불리해지는 상황을 뜻한다.
- be running out of time
- 남은 시간이 거의 없어 서둘러야 한다는 뜻이다.
- be pressed for time
- 시간에 쫓기고 있다는 뜻으로, 시간 부족을 강조한다.
어원 · 암기 팁
[English]시간을 사람을 돕는 ‘편’이나 ‘동맹’처럼 보는 은유에서 나온 표현이다. 영어에서 on someone's side는 ‘누구의 편에 서서 돕다’라는 뜻이므로, time on one's side는 시간이 그 사람에게 유리하게 작용한다는 의미가 된다.
💡 side를 ‘편’으로 기억하면 쉽다. 시간이 내 편에 서 있다고 생각하면 ‘서두르지 않아도 시간이 나에게 유리하다’는 뜻이 된다.