on one's plate
숙어B2해야 할 일이나 감당해야 할 책임이 있는
phrase
- 1
처리할 일, 책임질 일 — 처리하거나 책임져야 할 일, 문제, 부담이 있는 상태B2
to have tasks, responsibilities, or problems that one must deal with
I can’t take on another project right now; I already have a lot on my plate.
지금은 다른 프로젝트를 맡을 수 없어. 이미 처리할 일이 너무 많아.
She has enough on her plate with work and taking care of her parents.
그녀는 일과 부모님을 돌보는 것만으로도 감당할 것이 충분히 많다.
뉘앙스 · 쓰임
‘busy’는 단순히 바쁘다는 뜻이지만, ‘have a lot on one’s plate’는 일·책임·걱정거리가 이미 많이 쌓여 있다는 느낌이 강합니다. ‘have one’s hands full’과 비슷하지만, ‘on one’s plate’는 업무나 문제를 목록처럼 떠안고 있다는 뉘앙스가 더 큽니다.
one’s 자리에는 my, your, his, her, our, their 같은 소유격을 넣습니다. 보통 ‘have + 양/정도 + on one’s plate’ 형태로 쓰며, 실제 접시 위에 음식이 있다는 뜻과 문맥으로 구별해야 합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- have one's hands full
- 매우 바빠서 다른 일을 하기 어렵다는 뜻으로, 실제로 정신없이 움직이는 상황에 더 잘 어울립니다.
- be swamped
- 일에 압도될 정도로 매우 바쁘다는 더 강하고 구어적인 표현입니다.
- have a lot to deal with
- 비유적 느낌이 덜한 직접적인 표현입니다.
반의어
- have little to do
- 할 일이 거의 없다는 직접적인 반대 표현입니다.
- be free
- 시간이나 일정이 비어 있다는 뜻으로, 책임이나 부담이 없다는 의미까지는 문맥에 따라 달라집니다.
어원 · 암기 팁
[English]접시에 음식이 담겨 있는 모습을 일이나 책임의 양에 비유한 표현입니다. 접시가 이미 가득 차 있으면 더 담기 어렵듯이, 사람이 이미 많은 일을 맡고 있으면 추가 부담을 감당하기 어렵다는 뜻으로 발전했습니다.
💡 내 접시(my plate)에 일이 음식처럼 잔뜩 올라와 있다고 상상하면 ‘내가 처리해야 할 일이 많다’는 의미를 쉽게 기억할 수 있습니다.