Ha·wai·ʻi
A2nonstandard‘Hawaiʻi/Hawaii’의 비표준 ASCII 표기인 지명
noun명사
- 1
하와이 — 중앙 태평양에 있는 미국의 주이자 여러 섬으로 이루어진 군도A2〔geography〕
a U.S. state and group of islands in the central Pacific Ocean
My family is going to Hawaii next summer.
우리 가족은 내년 여름에 하와이에 갈 예정이다.
Hawaii became a U.S. state in 1959.
하와이는 1959년에 미국의 주가 되었다.
- 2
하와이섬, 빅아일랜드 — 하와이 주에서 가장 큰 섬; 흔히 ‘빅아일랜드’라고도 함B1〔geography〕
the largest island in the state of Hawaii, also called the Big Island
Hawaii Island has active volcanoes.
하와이섬에는 활화산이 있다.
Many visitors call Hawaii Island the Big Island.
많은 방문객은 하와이섬을 빅아일랜드라고 부른다.
뉘앙스 · 쓰임
Hawaii는 일반 영어에서 가장 널리 쓰이는 표준 표기이고, Hawaiʻi는 하와이어 철자와 발음을 더 충실히 반영합니다. hawai'i는 ʻokina 대신 일반 아포스트로피를 쓴 비표준 표기이므로 공식 영어 문서에서는 피하는 것이 좋습니다. Hawaiian은 ‘하와이의’ 또는 ‘하와이 사람/하와이어’를 뜻하는 형용사·명사입니다.
공식적이거나 학술적인 영어 문장에서는 Hawaii 또는 문맥에 따라 Hawaiʻi를 쓰세요. 입력이 어렵다는 이유로 hawai'i처럼 일반 아포스트로피를 쓰는 경우가 있지만, 이는 표준 철자가 아닙니다. 예문에서는 표준 영어 표기 Hawaii를 사용합니다.
유의어 뉘앙스 비교
- the Hawaiian Islands
- 하와이 주 전체보다 섬들의 지리적 군도를 강조하는 표현입니다.
- the Big Island
- 관광 안내나 일상 대화에서 자주 쓰이는 별칭입니다.
- Hawaii Island
- 하와이 주와 구별하기 위해 섬을 명확히 가리키는 표현입니다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
verb+prep+noun
- go to Hawaii하와이에 가다
noun+prep+noun
- the state of Hawaii하와이 주
noun+noun
- Hawaii Island하와이섬
- Hawaii's beaches하와이의 해변들
adj+noun
- the Hawaiian Islands하와이 제도
어원 · 암기 팁
[Hawaiian]Hawaiian의 지명 Hawaiʻi에서 온 말입니다. 더 오래된 기원은 확실하지 않지만, 폴리네시아 여러 언어의 전설적 고향 이름 Hawaiki, Savaiʻi 등과 관련이 있다고 설명되기도 합니다.
분해하기 어려운 고유 지명입니다. Hawaiʻi의 ʻ 기호는 하와이어에서 성문 폐쇄음을 나타내는 ʻokina입니다.
💡 Hawaii는 영어 표준 철자, Hawaiʻi는 하와이어식 철자, hawai'i는 아포스트로피로 ʻokina를 대신한 비표준 표기라고 기억하세요.