ha·wa·la
C1technical신뢰 기반의 비공식 송금·결제 시스템
noun명사
- 1
하왈라, 비공식 송금 시스템 — 은행의 공식 송금망 대신 중개인 사이의 신뢰와 장부 정산을 이용해 돈을 보내는 비공식 송금 시스템C1〔finance〕
an informal system for transferring money, especially across borders, through trusted brokers rather than through conventional banks
Many migrant workers used hawala to send wages home quickly.
많은 이주 노동자들이 임금을 고향에 빠르게 보내기 위해 hawala를 이용했다.
Regulators monitor hawala networks because transactions can be hard to trace.
거래 추적이 어려울 수 있기 때문에 규제 당국은 hawala 네트워크를 감시한다.
뉘앙스 · 쓰임
hawala는 일반적인 bank transfer보다 훨씬 비공식적이고 신뢰 네트워크에 의존한다. remittance는 단순히 ‘송금’이라는 넓은 뜻이고, hawala는 그중 특정한 비공식 방식이다. underground banking은 더 부정적이고 불법성을 암시할 수 있지만, hawala 자체가 항상 불법이라는 뜻은 아니다.
금융, 법률, 국제 송금, 자금세탁 방지 맥락에서 주로 쓰이는 전문적인 단어이다. 범죄 보도에서 자주 보이지만, 문화권과 상황에 따라 합법적이고 실용적인 송금 수단으로 사용되기도 하므로 자동으로 ‘불법 송금’으로 번역하지 않도록 주의한다.
유의어 뉘앙스 비교
- informal money transfer
- 일반적인 설명식 표현으로, hawala처럼 특정 문화권과 제도적 특징을 강하게 담지는 않는다.
- underground banking
- 더 부정적이며 불법성이나 규제 회피의 뉘앙스가 강할 수 있다.
- alternative remittance system
- 정책·규제 문맥에서 쓰이는 더 포괄적이고 중립적인 표현이다.
반의어
- bank transfer
- 정확한 반의어라기보다, 공식 은행 시스템을 이용하는 송금 방식이라는 점에서 대조된다.
- wire transfer
- 은행이나 금융기관의 공식 전산망을 이용하는 송금 방식으로, hawala와 대조된다.
자주 쓰는 표현 · Collocations
noun+noun
- hawala networkhawala 네트워크
- hawala brokerhawala 중개인
- hawala transactionhawala 거래
verb+noun
- use hawalahawala를 이용하다
- regulate hawalahawala를 규제하다
adj+noun
- informal hawala system비공식 hawala 시스템
어원 · 암기 팁
[Arabic]아랍어 ḥawāla에서 온 말로, ‘이전, 양도, 송금’과 관련된 뜻을 가진다. 원래는 채무나 권리의 이전을 가리키는 법률·상업적 개념으로 쓰였다.
분해하기 어려운 차용어이며, 영어에서는 하나의 명사 hawala로 쓰인다.
💡 ‘하와라’라는 소리를 ‘한 사람에게 돈을 맡겨 다른 곳으로 와라’라고 연결해, 중개인을 통한 송금을 떠올릴 수 있다.